Переклад тексту пісні Indiferente - Efecto Mariposa

Indiferente (оригінал)

Dicen que andas perdido
Que ya no te quedan amigos
Y aun te recuerdo buscando
Algo nuevo y viviendo de bar en bar
Moria de ganas por verte llegar
Por ti yo colgaba de un hilo
Y ahora me duele pensar
En lo tonta que he sido
Ni una mas de tus miradas
Que huye en otra direccion
Me enseñaste a dar las espalda
¿para que pedir perdon?
Ya no tengo miedo de sus ojos
Que me dicen que mientes
No me creo nada corazon
Y ahora soy la parte indiferente
Que no quiere ni verte
No hoy no tengo nada y es mejor
Que quedarme contigo
No miras te miro y no ves nada mas
Que estoy mas alla de tu ombligo
Y quizas dos palabras ya no sirven conmigo
Solo solito te vas a quedar
Solo tan solo contigo
Y ahora me duele pensar
Cuanto tiempo perdido
Ni una mas de tus miradas
Que huye en otra direccion
Me enseñaste a dar las espalda
¿para que pedir perdon?
Ya no tengo miedo de sus ojos
Que me dicen que mientes
No me creo nada corazon
Y ahora soy la parte indiferente
Que no quiere ni verte
No hoy no tengo nada y es mejor
Que quedarme contigo
Si es mejor que quedarme contigo
Ya no tengo miedo de sus ojos
Que me dicen que mientes
No me creo nada corazon
Y ahora soy la parte indiferente
Que no quiere ni verte
No hoy no tengo nada y es mejor
Que quedarme contigo

(переклад)

Кажуть, ти загубився
Що в тебе більше немає друзів
І я досі пам’ятаю, як ти шукав
Щось нове і живе від бару до бару
Я вмирала від того, щоб побачити, як ти приїдеш
Для тебе я повісив на волосині
А тепер боляче думати
Який я був дурний
Більше жодного твого погляду
що тікає в іншому напрямку
ти навчив мене повертатися спиною
чому вибачатися?
Я більше не боюся його очей
Мені кажуть, що ти брешеш
Я нічого не вірю, люба
А тепер я байдужа частина
Що він навіть не хоче тебе бачити
Ні, сьогодні у мене нічого немає, і це краще
Чим залишатися з тобою
Ти не дивишся, я дивлюся на тебе, а ти більше нічого не бачиш
Що я за межами твого пупка
І, можливо, два слова вже не працюють зі мною
На самоті ти залишишся
тільки наодинці з тобою
А тепер боляче думати
скільки часу втрачено
Більше жодного твого погляду
що тікає в іншому напрямку
ти навчив мене повертатися спиною
чому вибачатися?
Я більше не боюся його очей
Мені кажуть, що ти брешеш
Я нічого не вірю, люба
А тепер я байдужа частина
Що він навіть не хоче тебе бачити
Ні, сьогодні у мене нічого немає, і це краще
Чим залишатися з тобою
Якщо це краще, ніж залишитися з тобою
Я більше не боюся його очей
Мені кажуть, що ти брешеш
Я нічого не вірю, люба
А тепер я байдужа частина
Що він навіть не хоче тебе бачити
Ні, сьогодні у мене нічого немає, і це краще
Чим залишатися з тобою