Переклад тексту пісні Hoy no entiendo de nada - Efecto Mariposa

Hoy no entiendo de nada (оригінал)

Hoy, debería prestar atención
Y hacerle caso a la situación
Esta que vivimos: ciencia ficción
Hoy que quema el mar y ahoga el sol
Que nace el odio y muere el amor
Y nada compartimos
Yo solo sé
Que si tanto tienes, tanto vales
No sé porque
A veces es mejor fingir que da igual
Y así nos va
Mejor dejarlo «pa» otro día
Que todo vuelve en la medida
De lo que hagas en la vida
Que es tan tuya y mía
Mienten los que dicen que no pasa nada
Cuando la verdad en nuestra cara estalla
No tengo ganas de escuchar más farsas
Mentiras, mentiras
Locos de la rabia que llevamos dentro
Todas las palabras se las lleva el viento
Y en mi paso por la vida siento
Que hoy no entiendo de nada
Los diarios demuestran horror
En el estrecho una vida se hundió
Buscando una salida, tal vez peor
Nos vestimos de animales para vernos mejor
Depositamos la ilusión
En paisajes de hipotecas…
Que error
Te callas.
Te callas.
Y no dices nada
Te callas.
Te callas.
Y bajas la cara
Te callas.
Te callas.
A veces es mejor fingir q da igual
Y así nos va
Mejor dejarlo «pa» otro día
Que todo vuelve en la medida
De lo que hagas en la vida
Que es tan tuya y mía
Mienten los que dicen que no pasa nada
Cuando la verdad en nuestra cara estalla
No tengo ganas de escuchar más farsas
Mentiras, mentiras
Locos de la rabia que llevamos dentro
Todas las palabras se las lleva el viento
Y en mi paso por la vida siento
Que hoy no entiendo de nada
Yo no entiendo las razones
Nada hacemos por cambiar
(Hoy no entiendo de nada)
Hoy no entiendo nada
(Hoy no entiendo de nada)
Mienten los que dicen que no pasa nada
Cuando la verdad en nuestra cara estalla
No tengo ganas de escuchar más farsas
Mentiras, mentiras
Locos de la rabia que llevamos dentro
Todas las palabras se las lleva el viento
Y en mi paso por la vida siento
Que hoy no entiendo de nada

(переклад)

Сьогодні я повинен звернути увагу
І зверніть увагу на ситуацію
Цим ми живемо: наукова фантастика
Сьогодні це спалює море і топить сонце
Ця ненависть народжується, а любов вмирає
і ми нічого не ділимо
Я тільки знаю
Що якщо ти маєш так багато, ти стільки вартий
я не знаю чому
Іноді краще зробити вигляд, що це не має значення
і так воно йде
Краще залишити це «па» на інший день
Щоб усе поверталося в міру
Про те, що ти робиш у житті
це так твоє і моє
Брешуть ті, хто каже, що нічого не відбувається
Коли правда в обличчя вибухає
Мені не хочеться слухати більше фарсів
Брехня брехня
Божевільні від люті, яку ми носимо в собі
Всі слова вітер розносить
І в своєму проходженні по життю я відчуваю
Що сьогодні я нічого не розумію
Газети показують жах
У протоці затонуло життя
Шукаю вихід, може гірше
Ми одягаємося як тварини, щоб виглядати краще
Ми відкладаємо ілюзію
В іпотечних пейзажах…
Ця помилка
Ти замовкни.
Ти замовкни.
А ти нічого не говориш
Ти замовкни.
Ти замовкни.
а ти опускаєш обличчя
Ти замовкни.
Ти замовкни.
Іноді краще зробити вигляд, що це не має значення
і так воно йде
Краще залишити це «па» на інший день
Щоб усе поверталося в міру
Про те, що ти робиш у житті
це так твоє і моє
Брешуть ті, хто каже, що нічого не відбувається
Коли правда в обличчя вибухає
Мені не хочеться слухати більше фарсів
Брехня брехня
Божевільні від люті, яку ми носимо в собі
Всі слова вітер розносить
І в своєму проходженні по життю я відчуваю
Що сьогодні я нічого не розумію
Я не розумію причин
Ми нічого не робимо, щоб змінитися
(Сьогодні я нічого не розумію)
Сьогодні я нічого не розумію
(Сьогодні я нічого не розумію)
Брешуть ті, хто каже, що нічого не відбувається
Коли правда в обличчя вибухає
Мені не хочеться слухати більше фарсів
Брехня брехня
Божевільні від люті, яку ми носимо в собі
Всі слова вітер розносить
І в своєму проходженні по життю я відчуваю
Що сьогодні я нічого не розумію