Переклад тексту пісні Que más da - Efecto Mariposa, Belen Arjona

Que más da (оригінал)

Me dijo adios
Y despues se fue
Y aqui estoy yo
Es tan simple
Ya no hay mas, entiendelo
Que frio entre tu y yo
Me dijo adios
Sin mirarme
No me importo
No hay nada que no salte
Ya no hay mas, ya no hay porque
Dar la vida por el
Si volviera me ire si vuelve
Quiza no quiera volverle a ver
ESTRIBILLO
Si te pierdo que mas da
Tu nunca me has querido y me da igual
Para ti solo he sido un juego
Una historia mas oooh
Si te pierdo que mas da
(que mas da me da igual)
Me dijo adios
Sin preguntarme
No me dolio
No quise derrumbarme
Si solo fui otra mujer
Lo siento solo por el
Y si volviera me ire si vuelve
No hay vuelta atras
Ya no lo hare
ESTRIBILLO
Si te pierdo que mas da
Tu nunca me has querido
Y me da igual
Para ti solo he sido un juego
Una historia mas oooh
Si te pierdo que mas da
Aun me queda vida
Y quiero mas
Lo que importa es vivir sin miedo
Que aun hay tiempo y yo
Ahora quiero
Mas si tu no estas
Que mas da
Me dijo adios
Y despues se fue
Si te pierdo que mas da
Tu nunca me has querido y me da igual
Para ti solo he sido un juego
Una historia mas oooh
Si te pierdo que mas da
Aun me queda vida
Y quiero mas
Lo que importa es vivir sin miedo
Que aun hay tiempo y yo
Ahora quiero
Mas si tu no estas
Que mas da
Me dijo adios
Y despues se fue
Si te pierdo que mas da
Tu nunca me has querido y me da igual
Para ti solo he sido un juego
Una historia mas oooh
Si te pierdo que mas da
Aun me queda vida
Y quiero mas
Lo que importa es vivir sin miedo
Que aun hay tiempo y yo
Ahora quiero mas

(переклад)

він попрощався
а потім він пішов
Тож я тут
це так просто
Більше немає, зрозумійте
Як холодно між тобою і мною
він попрощався
не дивлячись на мене
Мені було все одно
Немає нічого, що б не стрибало
Більше немає, більше немає чому
Віддайте за нього своє життя
Якби він повернувся, я б пішов, якби він повернувся
Можливо, я не хочу більше його бачити
ПРИСПІВ
Якщо я втрачу тебе, яке це має значення?
Ти ніколи мене не любив, і мені байдуже
Для тебе я був лише грою
Ще одна історія ооо
Якщо я втрачу тебе, яке це має значення?
(яке ще для мене значення)
він попрощався
не питаючи мене
мені це не зашкодило
Я не хотів зламатися
Якби я була просто іншою жінкою
Мені шкода тільки його
І якби він повернувся, я б пішла, якби він повернувся
Назад дороги немає
Я більше не буду цього робити
ПРИСПІВ
Якщо я втрачу тебе, яке це має значення?
Ти ніколи мене не любив
і мені байдуже
Для тебе я був лише грою
Ще одна історія ооо
Якщо я втрачу тебе, яке це має значення?
У мене ще є життя
і я хочу більше
Важливо жити без страху
Що ще є час і я
Тепер я хочу
Але якщо ти ні
Яка різниця
він попрощався
а потім він пішов
Якщо я втрачу тебе, яке це має значення?
Ти ніколи мене не любив, і мені байдуже
Для тебе я був лише грою
Ще одна історія ооо
Якщо я втрачу тебе, яке це має значення?
У мене ще є життя
і я хочу більше
Важливо жити без страху
Що ще є час і я
Тепер я хочу
Але якщо ти ні
Яка різниця
він попрощався
а потім він пішов
Якщо я втрачу тебе, яке це має значення?
Ти ніколи мене не любив, і мені байдуже
Для тебе я був лише грою
Ще одна історія ооо
Якщо я втрачу тебе, яке це має значення?
У мене ще є життя
і я хочу більше
Важливо жити без страху
Що ще є час і я
тепер я хочу більше