Переклад тексту пісні Roma - Edoardo Bennato

Roma (оригінал)

Sempre più lontani
Sempre più appartati
Tra file di turisti organizzati
A fotografare, quella loro gita
Quel viaggio che hanno atteso tutta la vita
E noi sempre più stanchi
Di attraversare i ponti
Sul fiume che non vedi e che non senti
Sempre pendolari, tra inferno e paradiso
Tra l’indirizzo grigio di un ministero
E quello di una donna bella davvero…
Roma croce e delizia
Di anime sante, di artisti folli
Roma, dei sette re, dei sette colli
Roma come un romanzo
Piccole storie e grandi date
Roma di primi incontri e di adunate…
Sempre indaffarata
Sempre in movimento
Tra un decreto legge e un sentimento
Opere di bene, sogni e ambizioni
Strade di una favola infinita
Che portano tutte alla stessa meta…
Roma croce e delizia…
Roma, con le sue facce
Gente alla buona, uomini forti
Roma delle borgate e dei salotti
…Donne alle finestre
Sempre pronte a conservare
Cibo per i gatti
Del cortile popolare
E a Campo dei fiori
La statua di Giordano Bruno
Lì in quel mercato da tanto tempo
Che non ci fa caso più nessuno…
Roma croce e delizia…
Roma, stracittadina
Di Roma Lazio, di zero a zero
Roma del Vaticano, del mondo intero

Roma (переклад)

Все далі й далі
Все більш відокремлений
Між рядами організованих туристів
Щоб сфотографувати їхню подорож
Тієї подорожі вони чекали все життя
А ми все більше втомлюємося
Щоб переходити мости
На річці, яку не бачиш і що не чуєш
Завжди пасажири, між раєм і пеклом
Серед сірої адреси міністерства
І це справді гарна жінка...
Рим, хрест і насолода
Святих душ, божевільних художників
Рим, із семи царів, із семи пагорбів
Рим як роман
Маленькі історії та великі дати
Рим перших зустрічей і зібрань...
Завжди зайнятий
Завжди рухається
Між указом і настроєм
Твори добра, мрії та амбіції
Вулиці нескінченної казки
Усе це веде до однієї мети...
Рим, хрест і насолода...
Рим з його обличчями
Добрі люди, сильні люди
Рим сіл і лаунжів
… Жінки у вікнах
Завжди готовий до зберігання
Корм для котів
З популярного двору
І в Кампо-деї-Фіорі
Статуя Джордано Бруно
На тому ринку вже давно
Що нікого це вже не хвилює...
Рим, хрест і насолода...
Рим, дербі
Римський Лаціо, від нуля до нуля
Рим Ватикану, всього світу