Переклад тексту пісні Tutto sbagliato baby - Edoardo Bennato

Tutto sbagliato baby (оригінал)

Nel palazzo delle mille stanze
nel silenzio di pareti grigie
non si salva niente, nemmeno le apparenze
Nel disegno di quei corridoi
interrotti, da ritratti di eroi
non si salva niente, nemmeno le intenzioni
Non c' amore, nelle cattedrali del partito
nei discorsi ufficiali, non c' amore
nei finti battimani
… tutto sbagliato, baby,
tutto sbagliato, darling
tu l’hai pensato sempre,
ma non l’hai detto mai…
Quelle radio, dove il rock assente
dove Bucarest fa finta di niente
radio che trasmettono e sembrano radio spente
Quelle statue messe li apposta
nella piazza per guastare ogni festa
solo quando cadono danno un’emozione
Non c' amore, nelle processioni del partito
nelle bande e nei cori, in quei canti
che non sono canzoni
… tutto sbagliato, baby, tutto sbagliato, darling
tu l’hai pensato sempre, ma non l’hai detto mai…
Quando la Cina
non mai stata
cos vicina
lotta di lunga
lunga durata, tutta sbagliata.
Compagni avanti
il gran partito
tutto passato, finito
una mattina mi son svegliato
tutto sbagliato, baby…

(переклад)

У палаці тисяча кімнат
в тиші сірих стін
нічого не збережено, навіть зовнішність
В оформленні тих коридорів
переривається портретами героїв
нічого не врятовано, навіть наміри
У партійних соборах немає кохання
в офіційних промовах немає любові
у фальшивому плесканні
... все не так, дитинко,
все неправильно, любий
ти завжди так думав,
але ти ніколи цього не сказав...
Ті радіоприймачі, де відсутній рок
де Бухарест ігнорує це
радіоприймачі, які передають і здаються мертвими радіостанціями
Ті статуї поставили їх навмисне
на площі, щоб зіпсувати кожну вечірку
тільки коли вони падають, вони дають емоцію
У партійних ходах немає кохання
в гуртах і хорах, в тих піснях
які не є піснями
... все не так, дитинко, все не так, люба
ти завжди так думав, але ніколи не говорив...
Коли Китай
ніколи не було
Так близько
довгий бій
довготривалий, все неправильно.
Попереду товариші
велика вечірка
все минуле, закінчено
Одного ранку я прокинувся
все не так, дитинко...