Переклад тексту пісні Tu vuoi l'america - Edoardo Bennato

Tu vuoi l'america (оригінал)

Il sorriso che tu hai
Il vestito che tu hai
Io rimango ad aspettare
E tu giochi con le ore
Dei tuoi sogni sei sicuro
Io ti seguo da lontano
E la strada che facciamo
Sembra un posto di frontiera
Dietro gli occhiali colorati
Tu mi sorridi enigmatico
C'è un gioco strano tra di noi
Ed io lo so e tu lo sai…
Tu vuoi l’America — che io non ti posso dare
Tu vuoi l’America — che sta al di là del mare
Per te farei pazzie
Darei anche l’anima
Ma è tutto inutile
Tu vuoi l’America…
Cerco nuove soluzioni
Per poterti impressionare
Ma il rumore di Bagnoli
È il peccato originale
I fruttivendoli per strada
Lanciano voci all’impazzata
Come le note di un’armonica
Ma non so più se tu ci stai…
Tu vuoi l’America — e il sogno ti porta via
Tu vuoi l’America della tua fantasia
Io penso a un’isola
Soltanto per noi due
E ad una favola
Che non ti basterà
Tu vuoi l’America — che sta al di là del mare
Tu vuoi l’America che io non ti posso dare
Per te farei pazzie
Darei anche l’anima
Ma è tutto inutile, tu vuoi l’America…
Tu vuoi l’America…
Tu vuoi l’America!..

(переклад)

Посмішка у тебе
Сукня у вас є
Залишаюсь чекати
А ти граєшся з годинами
Ви впевнені у своїх мріях
Я слідую за тобою здалеку
Це наш шлях
Виглядає як прикордонний пост
За тонованими стеклами
Ти загадково посміхаєшся мені
Між нами йде дивна гра
І я це знаю, і ти це знаєш...
Ви хочете Америку, яку я не можу вам дати
Ви хочете Америку - яка за морем
Я б зробив божевільний для тебе
Я б теж віддав свою душу
Але це все марно
Ти хочеш Америку...
Шукаю нові рішення
Щоб мати можливість справити на вас враження
Але шум Баньолі
Це первородний гріх
Зеленці на вул
Вони пускають божевільні чутки
Як ноти губної гармоніки
Але я вже не знаю, чи ти там...
Хочеш Америку - і мрія забирає тебе
Ви хочете Америку своєї фантазії
Я думаю про острів
Тільки для нас двох
І до казки
Цього вам буде недостатньо
Ви хочете Америку - яка за морем
Ви хочете Америку, яку я не можу вам дати
Я б зробив божевільний для тебе
Я б теж віддав свою душу
Але все марно, ти хочеш Америку...
Ти хочеш Америку...
Ти хочеш Америку!..