Переклад тексту пісні Stop America - Edoardo Bennato

Stop America (оригінал)

Io ti avevo immaginata sempre ragazzina
Sempre attenta a non calpestare i fiori quando cammina
Enigmatica come marilyn in baby doll
Energetica come una dose di rock and roll
E improvvisamente tu mi appari, mi appari ora
Nelle vesti inconfondibili di una signora
Con l’aria di chi parla parla parla e a volte strilla
Coi capelli freschi di tintura alla camomilla
Stop, stop, america
Non esagerare troppo con la severit
La tua musica
Se tu urli cos forte pi non si sentir
E se a scuola mi immaginavo l’ottocento
Quando uscivo io con te volavo via col vento
Con i suoni interplanetari di un juke box
Coi colori della 20 Century Fox
Stop, stop, america
Non esagerare troppo con la severit
La tua musica
Se tu urli cos forte pi non si sentir
Alla radio Elvis canta blues.
E la scintilla parte da l
Una chitarra conta sempre pi di una spada
Anche se c' chi non la pensa cos
Da bambino il mio mondo era diviso in classi
Ed il ricco regalava al povero i panni smessi
E mentre si scannavano a trovare una soluzione
E' arrivato il blue jeans, la vera rivoluzione
Stop, stop, america
Non esagerare troppo con la severit
La tua musica
Se tu urli cos forte pi non si sentir
Tu ci hai regalato il rock e la fantasia
La tua musica non potr essere mai un valzer da vecchia zia
Una volta mi sembravi un poco pi colorata
E una parte di colori l’ho persa per strada
Ma non voglio approfondire troppo la questione
Perch quella che io sto cantando una canzone

(переклад)

Я завжди уявляла тебе маленькою дівчинкою
Завжди стежте, щоб не наступати на квіти, коли вона йде
Загадкова, як Мерилін у ляльці
Енергійний, як доза рок-н-ролу
І раптом ти з’являється мені, ти з’являється мені зараз
У безпомилковому образі леді
З повітрям оратора він говорить, а іноді й кричить
З її волоссям, свіжим від ромашкової фарби
Стоп, стоп, Америка
Не перестарайтеся з суворістю
Ваша музика
Якщо ви кричите так голосно, ви більше не почуєте
А якби я уявляв дев’ятнадцяте століття в школі
Коли я вийшов з тобою, я відлетів разом із вітром
З міжпланетними звуками музичного автомата
З кольорами 20 Century Fox
Стоп, стоп, Америка
Не перестарайтеся з суворістю
Ваша музика
Якщо ви кричите так голосно, ви більше не почуєте
На радіо Елвіс співає блюз.
І звідти починається іскра
Гітара завжди важлива, ніж меч
Навіть якщо є ті, хто так не вважає
У дитинстві мій світ був розділений на класи
А багатий дав бідному викинутий одяг
І поки вони намагалися знайти рішення
Сині джинси прийшли, справжня революція
Стоп, стоп, Америка
Не перестарайтеся з суворістю
Ваша музика
Якщо ви кричите так голосно, ви більше не почуєте
Ви подарували нам рок і фентезі
Ваша музика ніколи не може бути вальсом старої тітки
Колись ти здався мені трохи колоритнішим
І я втратив деякі кольори по дорозі
Але я не хочу надто вдаватися в це питання
Бо те, що я співаю, це пісня