Переклад тексту пісні Si tratta dell'amore - Edoardo Bennato

Si tratta dell'amore (оригінал)

Chiss qual la chiave
il meccanismo irrazionale
che ci fa andare fuori di testa
e ci abilita a sognare
e chiss qual il sensore
che ti ha fatto diventare
indispensabile, indispensabile.
Chiss qual l’impulso
che ci attiva alla passione
che ci fa fare cose prima mai fatte
e ci amplifica ogni emozione
qual il segnale responsabile
di questa condizione
incontrollabile, incontrollabile.
Non c'
nessuna risposta
si tratta dell’amore
nessuna certezza
niente dimostrabile
una scienza inattendibile.
Si tratta dell’amore
l’istinto che ci fa volare
perch non c' nessun circuito
pi affidabile dell’intuito
e poi non c' ragione
di frenare un’emozione
irripetibile, irripetibile.
Non c' niente di scientifico
n di calcolo matematico
niente di catalogabile
tutto sempre imprevedibile
fuori da ogni geometria
soltanto una magia
inimitabile, inimitabile
Non c'
nessuna risposta
si tratta dell’amore
nessuna certezza
niente dimostrabile
una scienza inattendibile.
Niente regole da studiare
niente formule da imparare
niente leggi da ricordare
niente corsi da frequentare

(переклад)

Хтозна який ключ
ірраціональний механізм
що зводить нас з розуму
і дає нам можливість мріяти
і хтозна який датчик
що змусило вас стати
незамінний, незамінний.
Хтозна який порив
що активізує нас до пристрасті
що змушує нас робити те, чого ніколи раніше не робили
і це посилює кожну емоцію
що є відповідальним сигналом
цієї умови
неконтрольований, неконтрольований.
не C'
без відповіді
це про кохання
ніякої впевненості
нічого демонстративного
ненадійна наука.
Це про кохання
інстинкт, який змушує нас літати
тому що ланцюга немає
надійніше інтуїції
і тоді немає причини
приборкати емоцію
неповторний, неповторний.
Немає нічого наукового
n математичного розрахунку
нічого каталогізувати
все завжди непередбачувано
з будь-якої геометрії
просто магія
неповторний, неповторний
не C'
без відповіді
це про кохання
ніякої впевненості
нічого демонстративного
ненадійна наука.
Немає правил для вивчення
немає формул для вивчення
немає законів, щоб пам'ятати
немає курсів для відвідування