Переклад тексту пісні Sempre in viaggio sul mare - Edoardo Bennato

Sempre in viaggio sul mare (оригінал)

Che ci faceva l su quella nave
quel bambino appena nato
abbandonato a fine viaggio
da una madre di passaggio
…di passaggio
E lui non scese mai
da quella nave
ed impar a suonare
rubando l’arte a tutti quanti
a gente ricca e ad emigranti
…emigranti
Sempre in viaggio sul mare
tra l’America e l’Europa
e lui sempre a suonare
su quel suo pianoforte a coda
il pi saggio di tutti marinai
lui che a terra non era sceso mai
ma vedeva lo stesso tutto il mondo
riflesso… in ogni racconto
Ed ascolt ogni storia
su quella nave
ed impar a memoria
i ritornelli e le canzoni
di quella gente di passaggio
…di passaggio
Sempre in viaggio sul mare
tra l’America e l’Europa
Novecento che passa
e una musica sempre nuova
e il pi saggio di tutti i marinai
che suonava e non si fermava mai
perch lui che non era mai partito
viveva… sul mare infinito
Con l’umanit che vedeva passare di l…
Sempre in viaggio sul mare
tra l’America e l’Europa
suoni del Novecento
che non passano mai di moda
e il pi saggio di tutti i marinai
che viaggiava e non si fermava mai
perch lui che non era mai partito
suonava… sul mare infinito
sul mare infinito… sul mare infinito

(переклад)

Що він робив там, на тому кораблі
та новонароджена дитина
покинутий в кінці подорожі
від матері, яка проходить повз
…мимохідь
І він так і не вийшов
з того корабля
і навчись грати
крадуть мистецтво у всіх
багатим людям та емігрантам
… Емігранти
Завжди подорожую по морю
між Америкою та Європою
і він завжди грає
на цьому його роялі
наймудріший з усіх моряків
той, хто ніколи не виходив на берег
але він все одно бачив увесь світ
відображення ... у кожній історії
І слухати кожну історію
на тому кораблі
і запам'ятовувати
приспів і пісень
тих людей, що проходять повз
…мимохідь
Завжди подорожую по морю
між Америкою та Європою
Двадцяте століття минає
і завжди нова музика
і наймудріший з усіх моряків
що грав і ніколи не припинявся
бо той, хто ніколи не пішов
він жив ... на безмежному морі
З людством, яке бачило проходження...
Завжди подорожую по морю
між Америкою та Європою
звуки ХХ ст
які ніколи не виходять з моди
і наймудріший з усіх моряків
який подорожував і ніколи не зупинявся
бо той, хто ніколи не пішов
це звучало… на безмежному морі
на безмежному морі ... на безмежному морі