Переклад тексту пісні Sembra ieri - Edoardo Bennato

Sembra ieri (оригінал)

Italiano — novecento
non c' bene non c' male
emigrante alla conquista
di un impero coloniale
…sembra ieri
Italiano — finalmente
adunata generale
reclutato in fretta e furia
per la prima guerra mondiale
…sembra ieri
Italiano — brava gente
lungo il fronte orientale
con le scarpe di cartone
nello sbando pi totale
…sembra ieri
…Yesterday!
Italiano — nelle mani
dei maestri americani
per sapere dove andare
che mercato conquistare
…sembra ieri
…Yesterday!
Grande orchestra grande musica
e il paese in festa ogni domenica…
Italiano — novecento
non c' bene non c' male
ma cos che va la storia
e cos doveva andare…

(переклад)

Італійська – ХХ ст
немає добра, немає зла
емігрант на завоювання
колоніальної імперії
…Здається, вчора
Італійська - нарешті
загальне зібрання
поспіхом набраний
для першої світової війни
…Здається, вчора
Італійці - хороші люди
вздовж східного фронту
з картонними черевиками
у повному безладді
…Здається, вчора
… Вчора!
Італійська – в руки
американських майстрів
щоб знати, куди йти
який ринок завойовувати
…Здається, вчора
… Вчора!
Чудовий оркестр, чудова музика
а місто святкує щонеділі...
Італійська – ХХ ст
немає добра, немає зла
але така історія йде
і так треба було йти...