Переклад тексту пісні Povero Amore - Edoardo Bennato

Povero Amore (оригінал)

Con quella luna che non risponde
Con quel futuro che ci confonde
Con quelle braccia che non ce la fanno
A trattenerti
Con quella strada che ci fa sognare
Ad occhi aperti…
Povero amore perso, rimandato
Come uno studente che non ha studiato
Come un navigante in alto mare
Che non ha più vele per navigare…
Con quelle lettere al mittente
Con quelle labbra di fuoco ardente
Con quella pioggia quando
Meno te l’aspetti
Con quell’inverno che ci fa
Dormire stretti stretti…
Povero amore perso tutti i giorni
Nelle gallerie dei ricordi
Nelle agenzie dei fidanzamenti
Nelle liste d’attesa dei sentimenti…
…Nelle sartorie di tutti gli abiti da sposa
In quel bianco che va bene su qualunque cosa
In quel bianco che va bene e copre ogni colore
E a volte anche l’amore…
Con quella luna che non risponde…
Povero amore perso nei rimpianti
E nelle frasi dette troppo tardi
Nelle convenzioni dei conventi
Nelle associazioni dei cuori infranti…
…Nelle sartorie di tutti gli abiti da sposa
…e a volte copre anche l’amore…
Povero amore perso, rimandato
Come uno studente che non ha studiato
Come un navigante in alto mare
Che non ha più vele per navigare
Come una ragazza che fugge via
Come una promessa o una bugia
Come un indifeso piccole fiore

(переклад)

З цим невідповідним місяцем
З тим майбутнім, яке нас бентежить
З тими руками, які не можуть цього зробити
Щоб утримати вас
З тією дорогою, яка змушує нас мріяти
З відкритими очима…
Бідна любов втрачена, відкладена
Як студент, який не вчився
Як моряк у відкритому морі
У якого більше немає вітрил для навігації...
З тими листами відправнику
З цими губами палаючого вогню
З тим дощем коли
Ви найменше цього очікуєте
З тією зимою, що робить нас
Міцно спати...
Бідна любов втрачається кожен день
У галереях спогадів
В ангажованих агентствах
У листах очікування почуттів...
… У кравців усіх весільних суконь
У цьому білому, який поєднується з чим завгодно
У тому білому, який добре поєднується і покриває всі кольори
А іноді навіть кохання...
З тим місяцем, що не відповідає...
Бідна любов, втрачена в жалю
І в реченнях, сказаних надто пізно
У конвенціях монастирів
В асоціаціях розбитих сердець...
… У кравців усіх весільних суконь
... а іноді це також охоплює любов ...
Бідна любов втрачена, відкладена
Як студент, який не вчився
Як моряк у відкритому морі
Який більше не має вітрил для навігації
Як дівчина, що втікає
Як обіцянка чи брехня
Як безпорадна квіточка