Переклад тексту пісні Nisida - Edoardo Bennato

Nisida (оригінал)

No no no no, quando arriva l’estate
no no no no, non lasciatevi suggestionare
dai cataloghi che vi parlano di isole incantate
e di sirene-e in offerta speciale
No no no no, non cercate lontano
quello che avete qui a portata di mano
a questo punto vi starete certamente chiedendo
chiss stavolta questo dove vuole andare a parare…
Venite tutti a Nisida, ya ya ya ya ya Nisida
ya ya ya ya ya Nisida un’isola e nessuno lo sa…
No no no no, niente voli speciali
e neanche traversate intercontinentali
per arrivarci basta solo la Cumana
Nisida cos vicina cos lontana
Coi suoi giardini e il porto naturale
con l’Italsider alle spalle che la sta a guardare
Nisida sembra un’isola inventata
ma mio padre mi assicura che c' sempre stata…
Venite tutti a Nisida, ya ya ya ya ya Nisida
ya ya ya ya ya Nisida un’isola e nessuno lo sa…
Non un problema ecologico per carit
Nisida un classico esempio di stupidit…
Venite tutti a Nisida, ya ya ya ya ya Nisida
ya ya ya ya ya Nisida un’isola e nessuno lo sa…
(Grazie a Roberta per questo testo)

Nisida (переклад)

Ні-ні-ні, коли настане літо
ні, ні, ні, не дозволяйте на себе впливати
з каталогів, які розповідають про зачаровані острови
і сирени-і за спеціальними пропозиціями
Ні, ні, не дивіться далеко
що у вас тут під рукою
на цьому етапі вам, звичайно, цікаво
хто знає, куди це приведе цього разу...
Усі приходять до Нісіди, я-я-а-а-а, Нісіда
я, я, я, я, Нісіда, острів, і ніхто не знає...
Ні-ні-ні, ніяких спеціальних рейсів
і навіть не міжконтинентальні переходи
щоб потрапити туди, достатньо лише Cumana
Нісіда так близько
З його садами та природною гаванью
з Італсайдером за ним, який спостерігає за нею
Нісіда виглядає як вигаданий острів
але батько запевняє, що завжди було...
Усі приходять до Нісіди, я-я-а-а-а, Нісіда
я, я, я, я, Нісіда, острів, і ніхто не знає...
Не екологічна проблема для благодійності
Нісіда - класичний приклад дурості...
Усі приходять до Нісіди, я-я-а-а-а, Нісіда
я, я, я, я, Нісіда, острів, і ніхто не знає...
(Дякую Роберті за цей текст)