Переклад тексту пісні Mastro Geppetto - Edoardo Bennato

Mastro Geppetto (оригінал)

Sono un mastro falegname
Andato in pensione qualche anno fa
Sono un semplice artigiano
Ma con esperienza e professionalità
Un giorno mi hanno regalato
Un pezzo di legno assai pregiato
E ho dato sfogo alla creatività…
E allora, ho creato un burattino
Dotato di destrezza ed elasticità;
Che corre, che fa le capriole
Cambia direzione e velocità
Solo, ero rimasto solo
Senza più nessuno con cui poter parlar;
Ma ora, ho questo burattino
Da mandare a scuola e a cui da far papà
Voi neanche immaginate
Quante me ne ha combinate
Non sapevo più che cosa far…
Ma pian piano bene o male
È riuscito a imparare
Tutto quel che c’era da imparar…
Ma-ma-ma non ve l’ho detto
Mi chiamo Mastro Geppetto
E tutto sommato sono stato fortunato
Perchè ero naufragato, mi sentivo già spacciato
Ma mio figlio mi ha cercato, non si è mai rassegnato
E alla fine mi ha trovato, rileggetevi la scena
In una caverna scura che sembrava una caverna
Ma era in pancia a una balena!
Sono un mastro falegname
Andato in pensione qualche anno fa
Ma ora, ho questo burattino
Da mandare a scuola e a cui da far papà
Con cui poter parlar, su cui poter contar…
Su cui poter contar!

Mastro Geppetto (переклад)

Я майстер-тесляр
Кілька років тому вийшов на пенсію
Я простий майстер
Але з досвідом і професіоналізмом
Одного разу вони мені подарували
Дуже цінний шматок дерева
І я дав волю творчості...
Отже, я створив ляльку
Оснащений спритністю та еластичністю;
Бігати, робити сальто
Змінити напрямок і швидкість
Один я залишився сам
Не з ким більше говорити;
Але тепер у мене є ця лялька
Щоб відправити в школу і стати татом
Ви навіть не уявляєте
Скільки ви поєднали
Я вже не знав, що робити...
Але повільно, на краще чи на гірше
Йому вдалося навчитися
Все, що треба було навчитися...
Але-але-але я тобі не казав
Мене звати Мастро Джеппетто
І взагалі мені пощастило
Оскільки я зазнав корабельної аварії, я вже відчував себе приреченим
Але мій син шукав мене, він ніколи не здавався
І врешті знайшов мене, перечитав сцену
У темній печері, яка була схожа на печеру
Але це було в череві кита!
Я майстер-тесляр
Кілька років тому вийшов на пенсію
Але тепер у мене є ця лялька
Щоб відправити в школу і стати татом
З ким можна поговорити, на кого можна розраховувати...
Ви можете розраховувати!