Переклад тексту пісні Le ragazze fanno grandi sogni - Edoardo Bennato

Le ragazze fanno grandi sogni (оригінал)

Le ragazze fanno grandi sogni
forse peccano di ingenuit
ma l’audacia le riscatta sempre
non le fa crollare mai
Le ragazze sono come fiori
profumati di fragilit
ma in amore sono come querce…
…E qui dall’altra parte…
E qui dall’altra parte siamo noi
incerti ed affannati siamo noi
violenti ed impacciati siamo noi
che, non ne veniamo mai
a capo, mai a capo…
Noi sicuri e controllati siamo noi
convinti e indaffarati siamo noi
che, non ne veniamo mai a capo
mai a capo…
Forse questo non tutto vero
sono angeli a metagrave
ma se gli angeli son fantasia
le ragazze invece sono qua
Le ragazze come le comete
quando brillano vuol dire che
hanno gi deciso di tuffarsi
E qui dall’altra parte
E qui dall’altra parte siamo noi…

Le ragazze fanno grandi sogni (переклад)

Дівчата мають великі мрії
можливо, вони винні в винахідливості
але зухвалість завжди спокутує їх
ніколи не змушує їх руйнуватися
Дівчата як квіти
пахне крихкістю
а в коханні вони як дуби...
... А тут з іншого боку ...
І ось ми з іншого боку
ми непевні та тривожні
ми жорстокі та незграбні
що ми ніколи не прийдемо
голова, ніколи не голова...
Ми в безпеці та під контролем
ми переконані і зайняті
що ми ніколи не докопаємося до суті
ніколи не голова...
Можливо, це не все правда
вони наполовину ангели
але якщо ангели — фантазія
замість цього тут дівчата
Дівчата люблять комети
коли вони сяють, це означає
вже вирішили пірнути
А тут з іншого боку
А ось ми з іншого боку...