Переклад тексту пісні La Luna - Edoardo Bennato

La Luna (оригінал)

tutti dissero che era un giorno speciale
dallo spazio in diretta le immagini
ed il mondo si ferm a guardare
Quelle orme impresse nell’argento
quella bandiera cos innaturale
cos immobile nell’aria senza vento
ed il mondo si fermo a guardare…
E la luna, la luna
da tanto tempo lontana
per un momento cos vicina
la luna appena sfiorata
obiettivo di sempre
e traguardo finale
di favolosi anni sessanta
che stavano per tramontare
Ma lei, luna, e non il sogno americano
se vuoi sognare, la puoi guardare da lontano…
Sembrava cos diversa la luna
in quell’estate che non era estate
ma era la prova di un lunghissimo autunno
di foglie al vento e di barricate
E la luna la pallida luna
un’emozione da dimenticare
c’erano cose molto pi importanti
ed il mondo smise di sognare
Ma lei luna, nessuno la potr cambiare
e quando sera, lei sa quello che deve fare
Lei deve colorare il cielo
ed i tuoi sogni di bambina
e addormentarsi li vicino a te…
a te…
Ma lei luna, nessuno la potr cambiare
e quando sera, lei sa quello che deve fare
Lei deve attraversare i sogni
di chi la guarda e si innamora
di chi vuole restare sola con lei…
con lei… di chi vuole
restare con lei

(переклад)

всі казали, що це був особливий день
з космосу живі зображення
і світ зупинився дивитися
Ці сліди відбиті сріблом
цей прапор такий неприродний
такий нерухомий у безвітряному повітрі
і світ зупинився дивитися...
І місяць, місяць
з далеких часів
на мить так близько
місяць щойно торкнувся
гол колись
і кінцева мета
казкових шістдесятих
які ось-ось встановилися
Але ти, Місяць, а не американська мрія
якщо хочеш мріяти, ти можеш спостерігати це здалеку...
Місяць виглядав таким іншим
того літа, що не було літом
але це було доказом дуже довгої осені
листя на вітрі і барикади
А місяць блідий місяць
емоція, яку потрібно забути
були набагато важливіші речі
і світ перестав мріяти
Але вона лунає, ніхто не зможе її змінити
а ввечері вона знає, що робити
Вона повинна розфарбувати небо
і твої дитячі мрії
і заснути поруч з тобою...
тобі…
Але вона лунає, ніхто не зможе її змінити
а ввечері вона знає, що робити
Їй доведеться пережити мрії
тих, хто дивиться на це і закохується
тих, хто хоче побути з нею наодинці...
з нею... кого вона хоче
залишайся з нею