Переклад тексту пісні La Calunnia È Un Venticello - Edoardo Bennato

La Calunnia È Un Venticello (оригінал)

La calunnia è un venticello
Un’arietta assai gentile
Che insensibile, sottile
Leggermente, dolcemente
Incomincia a sussurrar
Piano, piano, terra terra
Sottovoce, sibilando
Va scorrendo, va ronzando
Nelle orecchie della gente
S’introduce destramente
E le teste ed i cervelli
Fa stordire e fa gonfiar
Dalla bocca fuoriuscendo
Lo schiamazzo va crescendo
Prende forza a poco a poco
Può bastare
La confessione di un pentito
Magari di uno che fa un nome a caso
Solo perché gli salta la mosca al naso
Può bastare
E una notizia per sentito dire
Va prima pagina di un giornale
E poi diventa una verità ufficiale
La calunnia è un venticello
Ma in un lampo diventa una tempesta
E produce un’esplosione come un colpo di cannone
Un terremoto che fa tremare
Un tumulto generale
Che fa l’aria rimbombar
E il meschino calunniato
Avvilito, calpestato
Sotto il pubblico flagello
Va a crepar
Può bastare
Una notizia per sentito dire
Una soffiata più confidenziale
Che è quello è un nome che porta male
E allora tocca ferro
E quel nome non nominarlo
È un pregiudizio senza fondamento
Ma che ti costa rispettarlo
La calunnia è un venticello
Un’arietta assai gentile
Che insensibile, sottile
Leggermente, dolcemente
Incomincia a sussurrar

(переклад)

Наклеп — вітерець
Дуже лагідний вітерець
Як заціпеніло, тонко
Легко, м'яко
Він починає шепотіти
Поверх, поверх, перший поверх
Тихо, шиплячі
Тече, гуде
У вухах людей
Його вводять розумно
І голови, і мізки
Це змушує вас приголомшувати і набрякати
З рота виходить
Шум зростає
Поступово набирає сили
Має бути достатньо
Сповідь каянника
Можливо, хтось, хто робить ім’я навмання
Просто тому, що муха в його носі
Має бути достатньо
І новини з чуток
Він потрапляє на першу сторінку газети
І тоді це стає офіційною істиною
Наклеп — вітерець
Але миттєво це перетворюється на шторм
І це дає вибух, як гарматний постріл
Землетрус, який змушує вас тремтіти
Загальний переполох
Від цього повітря шумить
А дрібний наклеп
Пригнічений, розтоптаний
Під суспільним лихом
Перейти до крепару
Має бути достатньо
Почула новини
Більш конфіденційна порада
Це погана назва
А потім вдаряється по залізу
І не називай це ім’я
Це безпідставне упередження
Але чого вам коштує поважати його
Наклеп — вітерець
Дуже лагідний вітерець
Як заціпеніло, тонко
Легко, м'яко
Він починає шепотіти