Переклад тексту пісні Io Vorrei Che Per Te - Edoardo Bennato

Io Vorrei Che Per Te (оригінал)

Finchè nel cielo c'è il sole
Finchè nell’aria c'è il vento
Non resteremo mai al buio
E nessun motore sarà spento
No non è una favola
Ne lo slogan di una pubblicità
È il futuro del mondo
E non sto fantasticando
Io vorrei che per te quell’isola che non c'è
Diventasse realtà
Un’isola vera, dove davvero si va
Io vorrei che per te quell’isola che non c'è
Diventasse realtà
Non solo un’isola esclusiva di Peter Pan
Finchè c'è un sogno che vola
C'è il futuro a portata di mano
E serve un cielo pulito
Per lasciarlo guardare lontano
No non è fantasia
E non serve nessuna magia
È il cielo in cui volerai
È l’aria che respirerai
Io vorrei che per te quell’isola che non c'è
Diventasse realtà
Un’isola vera, dove davvero si va
Io vorrei che per te quell’isola che non c'è
Diventasse realtà
Non solo un’isola esclusiva di Peter Pan
Finchè nel cielo c'è il sole…

(переклад)

Поки сонце на небі
Поки в повітрі вітер
Ми ніколи не залишимося в темряві
І жоден двигун не вимкнеться
Ні, це не казка
Не слоган реклами
Це майбутнє світу
І я не фантазую
Я б хотів того острова, якого для тебе не існує
Стало реальністю
Справжній острів, куди ти справді йдеш
Я б хотів того острова, якого для тебе не існує
Стало реальністю
Не просто ексклюзивний острів Пітера Пена
Поки є сон, що летить
Майбутнє під рукою
І вам потрібно чисте небо
Щоб він дивився вдалину
Ні, це не фантастика
І ніякої магії не потрібно
Це небо, куди ти будеш літати
Це повітря, яким ви будете дихати
Я б хотів того острова, якого для тебе не існує
Стало реальністю
Справжній острів, куди ти справді йдеш
Я б хотів того острова, якого для тебе не існує
Стало реальністю
Не просто ексклюзивний острів Пітера Пена
Поки сонце на небі...