Переклад тексту пісні Galileo - Edoardo Bennato

Galileo (оригінал)

Dichiaro la terra immota
Proprio lì al centro dell’Universo
E il sole rotarle intorno
Inseguendola per il suo verso
Se vi va bene, va bene così…
Abiuro la mia teoria
Maledico il mio grande errore
Mi hanno salvato in tempo
Quelli della Santa inquisizione
Se vi va bene, va bene così…
A dire la verità ci sono due verità
Quella che ci fa stare bene
Oppure quella che nessuno dirà
La verità che non conviene…
Se è una bugia
Che non riesce a renderci felici
Se sai la verità
Forse è meglio che tu non la dici
Se vi va bene, va bene così…
E dopo aver sognato ed afferrato le stelle
E quella legge che le fa viaggiare
Io Galileo davanti al mondo intero
Sono costretto ad abiurare…
Due verità, ci sono due verità
Quella che ci fa stare bene
Oppure quella che nessuno dirà
La verità che non conviene…
… Io Galileo, per potermi salvare
Sono costretto ad abiurare
Ma quanto è vero che son professore
Io non mi pento di quel mio errore
Ma quanto è vero che son Galileo
Voi non mi avrete nel vostro corte…

Galileo (переклад)

Я оголошую землю нерухомою
Там, у центрі Всесвіту
І сонце обертається навколо нього
Переслідуючи її на її шляху
Якщо з тобою все в порядку, то нічого страшного...
Я зловживаю своєю теорією
Я проклинаю свою велику помилку
Вони врятували мене вчасно
Ті святої інквізиції
Якщо з тобою все в порядку, то нічого страшного...
Правду кажучи, є дві істини
Той, що змушує нас почувати себе добре
Або той, що ніхто не скаже
Правда, що не зручно...
Якщо це брехня
Це не може зробити нас щасливими
Якщо знаєш правду
Можливо, краще, щоб ти цього не говорив
Якщо з тобою все в порядку, то нічого страшного...
А після мріяти і хапатися за зірки
І той закон, який змушує їх подорожувати
Я Галілей перед усім світом
Я змушений відмовитися...
Дві істини, є дві істини
Той, що змушує нас почувати себе добре
Або той, що ніхто не скаже
Правда, що не зручно...
… Я, Галілей, щоб мати можливість врятуватися
Я змушений відмовитися
Але наскільки це правда, що я професор
Я не шкодую про цю свою помилку
Але наскільки це правда, що я Галілей
Ти не будеш мати мене в своєму суді...