Переклад тексту пісні Fantasia - Edoardo Bennato

Fantasia (оригінал)

Fantasia
macchina eccezionale
che ci porta
dove non si pu?
andare
anche ventimila leghe
sotto il mare
Fantasia
fantastica vettura
per viaggiare
pi?
in alto della sera
e guardare l’altra
faccia della luna…
Tutto comincia l?
da una matita che
disegna il primo salto
fatto da Peter Pan
e la magia che va
l’isola che non c'?
e anche chi non ci crede
ci creder… ci creder?
Fantasia
bellissima sirena
tu che giri
intorno ai marinai
gira intorno a me
e non fermarti mai
Tutto comincia l?
da una canzone che
ha il nome di una donna
e il suono di un juke-box
e se attraversa il mondo
se passa le frontiere
nessun carabiniere
la fermer… la fermer?

Fantasia (переклад)

Фантазія
виняткова машина
що приносить нам
де ти не можеш?
йти
навіть двадцять тисяч ліг
під водою
Фантазія
фантастичний автомобіль
подорожувати
пі?
високо ввечері
і подивись на іншу
обличчя місяця...
Там все починається
з олівця що
намалюй перший стрибок
створений Пітером Пеном
і магія, яка йде
острів, якого там немає?
і навіть тих, хто в це не вірить
вірити... вірити?
Фантазія
красива русалка
ви, що повертаєтеся
навколо моряків
обертається навколо мене
і ніколи не зупинятися
Там все починається
з пісні, що
має жіноче ім'я
і звук музичного автомата
і якщо воно перетинає світ
якщо воно перетинає кордони
немає карабінера
я зупиню її... чи зупиню я її?