Переклад тексту пісні Angeli no - Edoardo Bennato

Angeli no (оригінал)

Angeli no, angeli basta
Ali spiegate spietati simboli di purezza
Prima promettono d’insegnarti a volare
E poi all’improvviso ti trovi solo
In un deserto a vagare
Angeli no, angeli basta
Niente più voli audaci e limpidi nella tempesta
Ora sempre più nel buio
Più in fondo alla pazzia
Fino al punto di odiare anche la luna
Angeli no, angeli basta
Niente più ali, voli, più nessuna certezza
Solo la rabbia la voglia di urlare
A quelle stelle
Che non si fanno capire…
…E se c'è qualcuno che mi vuole bene
Vi prego niente frasi da predicatore
Devo correre e correre fino a scoppiare
Perchè qui nella testa c'è una
Parte di memoria da cancellare…
Angeli no, angeli basta
E c'è ancora chi vorrebbe parlare
Con voce pacata, suadente, spiegare
Mentre là fuori brucia la sabbia la sole
E tutto continua lentamente a girare

(переклад)

Ангелів ні, ангелів досить
Крила розкинули безжальні символи чистоти
Спочатку обіцяють навчити літати
І раптом ви опинитеся на самоті
У пустелі бродити
Ангелів ні, ангелів досить
Більше ніяких сміливих і чітких польотів у шторм
Тепер все більше в темряві
Глибше за божевілля
До того, що ненавиджу навіть місяць
Ангелів ні, ангелів досить
Ні крил, ні польотів, ні впевненості
Тільки гнів, бажання кричати
До тих зірок
Хто не дає себе зрозуміти...
… І якщо є хтось, хто любить мене
Будь ласка, без проповідницьких фраз
Я мушу бігти й бігти, поки не лопну
Тому що тут в голові є один
Частину пам'яті потрібно видалити...
Ангелів ні, ангелів досить
І ще є ті, хто хоче висловитися
Спокійним, переконливим голосом поясніть
Поки пісок вигорає там сонце
І все продовжує потихеньку обертатися