Переклад тексту пісні A Napoli 55 è 'a musica - Edoardo Bennato

A Napoli 55 è 'a musica (оригінал)

Sono nato a Napoli, anzi a Bagnoli
Periferia industriale
Tra il fumo e il rumore delle acciaierie
Sono nato in Viale Campi Flegrei 55, un numero che mi piace
Che suona bene e che mi ha portato sempre fortuna
E ha portato fortuna anche a tutti i miei amici del cortile
Che mi seguono da sempre
Perché insieme ci divertiamo
In fondo era scritto nei numeri, nel destino…
Pecchè a Napule 55 è ‘a musica
A diciotto anni sono emigrato a Milano
Così come fanno tutti quelli che sono nati al sud
Anche i bluesman nati al delta del Mississippi andavano
Verso nord
Chicago, New York
Io a Milano ci sono andato perché volevo fare la musica
E le case discografiche erano tutte lì
Così ho cominciato a bazzicare quei corridoi, quelle anticamere
Cercando almeno di accaparrarmi le simpatie delle segretarie
Dei padrini e dei padroni dell’industria del disco
È stata un’esperienza dura ma divertente
Del resto era questa la mia vocazione
Pecchè a Napule 55 è ‘a musica
Poi un bel giorno quando meno me lo aspettavo
Quando ormai avevo pensato di lasciar perdere
È arrivata la grande occasione
Nel senso che il capo della lobby che conta ha detto sì
E ha deciso che le mie canzonette potevano essere utili alla causa
Io confesso che ne ho approfittato subito
Anche perché dopo anni di gavetta
Era l’unico modo per farmi ascoltare
In fondo l’ho detto, lo ripeto era scritto nei numeri…
Nel destino…
Pecchè a Napule 55 è ‘a musica
Pecchè a Napule quanno fa fridde nun nevica
Pecchè a Napule quanno fa caldo è l’Africa
Pecchè a Napule 55 è ‘a musica
Pecchè a Napule quanno sunammo è America
Pecchè a Napule, a Napule 55 è ‘a musica

A Napoli 55 è 'a musica (переклад)

Я народився в Неаполі, точніше в Баньолі
Промислові передмістя
Між димом і шумом сталеплавильних заводів
Я народився на Viale Campi Flegrei 55, номер, який мені подобається
Це звучить добре і завжди приносило мені удачу
І це принесло удачу всім моїм друзям на задньому дворі
Які завжди йшли за мною
Тому що разом нам весело
Адже це було записано цифрами, долею...
Гріх у Напуле 55 - це на музику
У вісімнадцять років я емігрував до Мілана
Як і всі народжені на півдні
Блюзмени, народжені в дельті Міссісіпі, також пішли
На північ
Чикаго, Нью-Йорк
Я поїхав до Мілана, бо хотів займатися музикою
І всі звукозаписні компанії були там
Тож я почав зависати в тих коридорах, тих передпокоях
Принаймні намагається завоювати симпатії секретарів
З хрещених батьків і майстрів індустрії звукозапису
Це був важкий, але веселий досвід
Зрештою, це було моє покликання
Гріх у Напуле 55 - це на музику
Потім одного прекрасного дня, коли я найменше цього очікував
Коли я думав здатися
Настала велика перерва
У тому сенсі, що керівник вестибюля сказав «так».
І він вирішив, що мої пісні можуть бути корисними для справи
Зізнаюся, що відразу скористався цим
Також тому, що після років навчання
Це був єдиний спосіб змусити мене вислухати
В основному я це сказав, повторюю, це було написано цифрами ...
У долі...
Гріх у Напуле 55 - це на музику
Sin in Napule quanno fridde не йде снігом
Гріх у Напулі, коли спекотно, це Африка
Гріх у Напуле 55 - це на музику
Pecchè в Напуле, коли sunammo це Америка
Гріх у Напуле, в Напуле 55 це під музику