Переклад тексту пісні A cosa serve la guerra - Edoardo Bennato

A cosa serve la guerra (оригінал)

A cosa serve la guerra diciamo la verità
Serve soltanto a vincer la gara dell’inutilità
A cosa serve la guerra — la guerra non serve mai
Serve soltanto a trovare rimedi che sono peggiori dei mali
Ogni soldato che parte — ogni soldato del re
Vorrei raggiungerlo con questo valzer — fargli cantare con me
A cosa serve la guerra diciamo la verità
Serve soltanto a vincer la gara dell’inutilità
La guerra è sempre la stessa — ognuno la perderà
E a ogni soldato che muore si perde un po' di umanità
La guerra è sempre la stessa devi partire e non sai
Se è una minaccia o se è una promessa
Che è l’ultima guerra che fai
Come uno stupido valzer — la storia non cambierà
Ma è sempre meglio cantarla ogni tanto — questa canzone che fa
La guerra è un caso irrisolto — perché la sua soluzione
È che il più debole ha sempre torto e il più forte ha sempre ragione
A cosa serve la guerra diciamo la verità
Serve soltanto a vincer la gara dell’inutilità

(переклад)

Яка користь від війни, скажемо правду
Це служить лише для перемоги в гонці непотрібності
Для чого війна – війна ніколи не буває
Він служить лише для того, щоб знайти ліки, гірші за зло
Кожен солдат, який йде, - кожен солдат короля
Я хотів би достукатися до нього цим вальсом — змусити його співати зі мною
Яка користь від війни, скажемо правду
Це служить лише для перемоги в гонці непотрібності
Війна завжди однакова – всі її програють
І кожен солдат, який загине, втрачає частинку людяності
Війна завжди однакова, ти мусиш піти і не знаєш
Якщо це загроза або якщо це обіцянка
Яка остання війна, яку ви ведете
Як дурний вальс - історія не зміниться
Але завжди найкраще співати її час від часу – ця пісня так
Війна - справа нерозкрита - тому що її вирішення
Це те, що найслабший завжди неправий, а найсильніший завжди правий
Яка користь від війни, скажемо правду
Це служить лише для перемоги в гонці непотрібності