Переклад тексту пісні Ангелы с грязными лицами - Dругой Ветер, ДМЦ

Ангелы с грязными лицами (оригінал)

Захлопнулась крышка.
Закончилась плёнка, ушли поезда,
Стёрлись автопокрышки.
В сердце осколки, в глазах пустота.
Зачитанной книжкой,
Окурком погасла больная звезда.
Кружатся вместе с птицами,
Падают в руки полиции
Ангелы с грязными лицами.
С неба течёт вода.
Звёзды срывая — анкеры,
Падают с неба ангелы,
Бледными мокрыми крыльями
Путаясь в проводах.
Течёт вода.
Течёт вода.
Дрожат новостройки.
Мой город-герой простоял 300 лет,
С юбилеем помойки.
Тебя ждёт красивый партийный билет
И больничная койка.
Помнишь, как в лесостепной полосе,
Когда нас зачали —
Струился малиновый пот со лба.
Когда нас вербовали —
В ЦПКО распускалась верба.
Когда нас отпевали —
Пьяный священник рыдал громче всех.
Кружатся вместе с птицами,
Падают в руки полиции
Ангелы с грязными лицами.
С неба течёт вода.
Звёзды срывая — анкеры,
Падают с неба ангелы,
Бледными мокрыми крыльями
Путаясь в проводах.
Течёт вода!
Течёт вода!
Эти сны про таких же, как ты и я,
Эти строки о каждом выжившем.
Здесь смертельная зиждется колея,
По которой планета движется.
Здесь с небес, как и прежде, течёт вода
И с перронов обглоданных вешние
Каждый день отправляются поезда,
Только не возвращаются прежними.
Так, не зная маршрута, без маяков,
По дороге, что мглы туманнее,
Через сотни навязанных ярлыков,
Смыв дождём ложь и непонимание,
Сквозь забытую всеми ветрами страну,
Сняв промокшее оперение,
Вороньём идёт из весны в весну
Моё отравленное поколение.

(переклад)

Захлопнулась крышка.
Закончилась плёнка, ушли поезда,
Стёрлись автопокрышки.
В сердце осколки, в глазах пустота.
Зачитанной книжкой,
Окурком погасла больная звезда.
Кружаться разом з птахами,
Падають в руки поліції
Ангели з грязними обличчями.
С неба течёт вода.
Звёзды срывая — анкеры,
Падают с неба ангелы,
Бледными мокрыми крыльями
Путаясь в проводах.
Течёт вода.
Течёт вода.
Дрожать новостройки.
Мой город-герой простоял 300 лет,
З ювілеєм допомоги.
Тебя ждёт красивый партийный билет
И больничная койка.
Помнишь, как в лесостепной полосе,
Коли нас почали —
Струился малиновый горщик со лба.
Коли нас вербовали —
В ЦПКО розпускалась вірба.
Коли нас відпевали —
Пьяный священник рыдал громче всех.
Кружаться разом з птахами,
Падають в руки поліції
Ангели з грязними обличчями.
С неба течёт вода.
Звёзды срывая — анкеры,
Падают с неба ангелы,
Бледными мокрыми крыльями
Путаясь в проводах.
Течёт вода!
Течёт вода!
Ці сни про таких же, як ти і я,
Ці строки про кожного вижившем.
Тут смертельная зиждется колея,
По якій планета рухається.
Тут с небес, как и прежде, течёт вода
И с перронов обглоданных вешние
Кожен день відправляються поїзда,
Тільки не повертаються прежними.
Так, не зная маршрута, без маяков,
По дороге, что мглы туманнее,
Через сотні навязанных ярлыков,
Смыв дождём ложь и непонимание,
Сквозь забутую всіма ветрами страну,
Сняв промокшее оперение,
Вороньём идёт из весны в весну
Моё отравленное поколение.