Переклад тексту пісні Комбинат - Dругой Ветер

Комбинат (оригінал)

Организованною толпой
Идёт покорно на водопой
Счастливое человечье стадо.
Давно протоптанные ходы,
Открыта касса - закрыты рты.
А больше и ничего не надо.
Отпустят боги твои грехи,
Накормят досыта пастухи.
Кривые стрелки вращаются быстрей.
И под кремлёвских курантов бой
Стремглав отправишься на убой
Без имени и без адресата.
Расскажи им свои мечты,
Нарисуй на груди флажок.
Стань их частью,
Стирая жизнь в порошок.
Время ставит свои следы,
Как застёгнутый ремешок
На запястье.
Смерть, это я за тобой пришёл!
Смотри как бьётся у нас внутри
Горящий факел больной любви -
Своих героев найдёт награда:
Споёт о бренном митрополит.
Твои два метра сырой земли
И нержавеющая ограда.
Мы не хотели такой судьбы,
Но едут цинковые гробы,
Рыдает небо слезами матерей.
И если ты не учил урок,
То каждый цикл и каждый срок
Растут цеха мясокомбината.
Подари им свои мечты,
Нарисуй на плече флажок.
Стань их частью,
Стирая мир в порошок.
Время ставит свои следы,
Как застёгнутый ремешок
На запястье.
Смерть, это я за тобой пришёл!
Расскажи им свои мечты,
Нарисуй на груди флажок.
Стань их частью,
Стирая жизнь в порошок.
Время ставит свои следы,
Как застёгнутый ремешок
На запястье.
Подари им свои мечты,
Нарисуй на плече флажок.
Стань их частью,
Стирая мир в порошок.
Время ставит свои следы,
Как застёгнутый ремешок
На запястье.
Смерть, это я за тобой пришёл!
Смерть, это я за тобой пришёл!
Смерть, это не ты.
Это я за тобой пришёл!

(переклад)

Організованою толпой
Идёт покорно на водопой
Счастливое человечье стадо.
Давно протоптанные ходы,
Відкрита касса - закриті рти.
А більше і нічого не надо.
Отпустят боги твои грехи,
Накормят досыта пастухи.
Кривые стрелки вращаются быстро.
И под кремлёвских курантов бой
Стремглав отправишься на убой
Без імені і без адреси.
Расскажи им свои мечты,
Нарисуй на груди флажок.
Стань їх частиною,
Стирая життя в порошок.
Время ставить свои следы,
Как застегнутый ремешок
На запястье.
Смерть, це я за тобою прийшов!
Смотри як бьётся у нас внутри
Горящий факел больной любви -
Своїх героїв найде нагорода:
Споёт о бренном митрополит.
Твои два метра сырой земли
И нержавеющая ограда.
Ми не хотіли такого судьби,
Но едут цинкові гроби,
Ридает небо слезами матерей.
І якщо ти не вчив урок,
До кожного циклу і до кожного терміну
Растут цеха мясокомбината.
Подари им свои мечты,
Нарисуй на плече флажок.
Стань їх частиною,
Стирая мир в порошок.
Время ставить свои следы,
Как застегнутый ремешок
На запястье.
Смерть, це я за тобою прийшов!
Расскажи им свои мечты,
Нарисуй на груди флажок.
Стань їх частиною,
Стирая життя в порошок.
Время ставить свои следы,
Как застегнутый ремешок
На запястье.
Подари им свои мечты,
Нарисуй на плече флажок.
Стань їх частиною,
Стирая мир в порошок.
Время ставить свои следы,
Как застегнутый ремешок
На запястье.
Смерть, це я за тобою прийшов!
Смерть, це я за тобою прийшов!
Смерть, це не ти.
Це я за тобою пришёл!