Переклад тексту пісні Есть повод - ДМЦ

Есть повод (оригінал)

Есть повод спрятаться под пледом и уснуть,
В придуманном мирке остаться навсегда.
Есть повод вспомнить то, что память не вернуть.
Теперь дороги нас уводят в никуда.
Есть повод лгать, но нет причин, чтоб врать себе.
Обманутые города отмщенья ждут.
Пожарный погасил огонь, но быть беде,
Ведь доктор на ухо шептал — все люди врут.
Есть повод босиком по небу убежать,
Нарушить правила игры и вечно жить,
Да со звезды на землю молнии метать,
Чужие судьбы как свою судьбу вершить.
Но я, наверное, останусь здесь с тобой.
Прорвало трубы — будем по теченью плыть.
Есть повод, чтоб сойти с ума, сойти со мной,
Но, чур, я первый, только дай мне докурить.
Есть повод научиться прятаться в толпе,
Искать убежище средь парков и дворов.
Есть повод научится видеть в темноте
И стать похожими на брошенных котов.
Но жизнь свою давно поставила печать.
Есть повод попрощаться.
Кстати, мне пора.
Как жаль, что есть на то причины, чтоб молчать.
Я спрашивал — нам не помогут доктора
Есть повод босиком по небу убежать,
Нарушить правила игры и вечно жить,
Да со звезды на землю молнии метать,
Чужие судьбы как свою судьбу вершить.
Но я, наверное, останусь здесь с тобой.
Прорвало трубы — будем по теченью плыть.
Есть повод, чтоб сойти с ума, сойти со мной,
Но, чур, я первый, только дай мне докурить.
Есть повод босиком по небу убежать,
Нарушить правила игры и вечно жить,
Да со звезды на землю молнии метать,
Чужие судьбы как свою судьбу вершить.
Но я, наверное, останусь здесь с тобой.
Прорвало трубы — будем по теченью плыть.
Есть повод, чтоб сойти с ума, сойти со мной,
Но, чур, я первый, только дай мне докурить.

(переклад)

Є привід сховатися під пледом і заснути,
У придуманому світку залишитися назавжди.
Є привід згадати те, що пам'ять не повернути.
Тепер дороги нас ведуть у нікуди.
Є привід брехати, але немає причин, щоб брехати собі.
Ошукані міста помсти чекають.
Пожежний погасив вогонь, але бути біді,
Адже лікар на вухо шепотів — усі люди брешуть.
Є привід босоніж по небу втекти,
Порушити правила гри і вічно жити,
Так зі зірки на землю блискавки метати,
Чужі долі як свою долю чинити.
Але я, мабуть, залишусь тут із тобою.
Прорвало труби — будемо по течії плисти.
Є привід, щоб зійти з розуму, зійти зі мною,
Але, цур, я перший, тільки дай мені докурити.
Є привід навчитися ховатися в натовпі,
Шукати притулок серед парків та дворів.
Є привід навчиться бачити у темряві
І стати схожими на покинутих котів.
Але життя своє давно поставило друк.
Є привід попрощатися.
До речі, мені час.
Як шкода, що є на то причини, щоб мовчати.
Я питав — нам не допоможуть лікарі
Є привід босоніж по небу втекти,
Порушити правила гри і вічно жити,
Так зі зірки на землю блискавки метати,
Чужі долі як свою долю чинити.
Але я, мабуть, залишусь тут із тобою.
Прорвало труби — будемо по течії плисти.
Є привід, щоб зійти з розуму, зійти зі мною,
Але, цур, я перший, тільки дай мені докурити.
Є привід босоніж по небу втекти,
Порушити правила гри і вічно жити,
Так зі зірки на землю блискавки метати,
Чужі долі як свою долю чинити.
Але я, мабуть, залишусь тут із тобою.
Прорвало труби — будемо по течії плисти.
Є привід, щоб зійти з розуму, зійти зі мною,
Але, цур, я перший, тільки дай мені докурити.