Переклад тексту пісні Rennrad - Dota Kehr

Rennrad (оригінал)

Er kommt an mit seinem Rennrad
Und er weiß er ist heiß, heiß wie frisch frittiert und er ist chic frisiert
Sagt hallo zu seiner Schnalle, weiß sowieso er kriegt sie alle, mit seinem
Jungenscharme — boh mir wird ganz warm
Hätte ich so einen Mann, mit so einem Rennrad, dann sagte ich zu ihm:
Ich hab die Blumen weg geworfen und die Katze verschenkt
Lass uns aufbrechen Baby
Dann leben wir am Adria-Strand so als fliegende Händler
Und verkaufen gefälschte Markentasche oh jey
Bloß dass wir nicht fliegen können sondern mühsam durch den Sand laufen müssen
und die Taschen schlagen uns dabei ans Knie, oh no —
Und am Strand geht nichts mit Rennrad — es hätte also auch nichts geändert
Hmm, hmm …
Doch es gibt kein zurück
Denn ich hab die Blumen weg geworfen und die Katze verschenkt
Lass uns aufbrechen Baby
Ich hab die Wohnung abgeschlossen und den Schlüssel dran gehängt
Steig auf dein Rad wir fahren los
Oder wir fahren halt als Touristen hin, mit unsern Kameras — Kameras — und
hab’n so viel Spaß - so viel Spaß
Und hinterher abertausend Terrabytes ungesehener Urlaubsbilder
Das find ich so deprimierend
Die willst du unsern Freunden zeigen, das langweilt mich und dann
Würden wir streiten und öden uns jahrelang an —
Und auch das Rennrad — hätte daran nichts geändert
Hmm, hmm, …
Da geht er hin mit seiner Schnalle, sie passt sehr gut zu ihm im Falle einer
Trennung der beiden möchte ich wetten, sie bleiben jeder nicht lang allein
Nur für mich bleibt alles beim Alten und ich kann die Katze behalten
Vielleicht Kauf ich mir ein Rennrad und zieh in den Süden
Vielleicht wird da was draus, denn es dort rumzuschieben sieht sehr gut aus
La, la, la, la
La la la
Ich hab die Blumen weg geworfen und die Katze verschenkt
Lass uns aufbrechen Baby
Ich hab die Wohnung abgeschlossen und den Schlüssel dran gehängt
Steig auf dein Rad wir fahren los
La, la, la, … Baby
La, la, la, … wir fahren los

Rennrad (переклад)

Він приїжджає на своєму гоночному велосипеді
І він знає, що він гарячий, гарячий, як щойно смажений, і він має шикарний стиль
Вітається зі своєю пряжкою, знає, що все одно отримує їх усі зі своєю
Чарівність хлопчика - бо я дуже гріюсь
Якби в мене був такий чоловік, з таким гоночним мотоциклом, я б сказав йому:
Я викинув квіти і віддав кота
ходімо, дитинко
Тоді ми живемо на Адріатичному пляжі як лоточники
І продати підроблену фірмову сумку, о, ой
За винятком того, що ми не можемо літати, і нам доводиться важко ходити по піску
і сумки вдарилися нам по коліна, о ні...
А на пляжі з гоночним байком не поїдеш — так це теж нічого б не змінило
хм, хм...
Але дороги назад немає
Тому що я викинув квіти і віддав кота
ходімо, дитинко
Я замкнув квартиру і повісив на неї ключ
Сідайте на велосипед і їдемо
Або ми просто їдемо туди як туристи, з нашими камерами — камерами — і
так веселись - так весело
А потім тисячі й тисячі терабайт небачених фотографій з відпустки
Мені це так пригнічує
Ти хочеш показати нашим друзям, що мені набридає і тоді
Якби ми сперечалися і нудьгували роками —
І гоночний байк також — не змінив би цього
Хм, хм...
Ось він іде зі своєю пряжкою, вона йому дуже пасує в разі такої
Коли вони розлучаться, я б повірив, що вони не залишаться надовго на самоті
Тільки для мене все залишається, і я можу тримати кота
Можливо, я куплю гоночний велосипед і поїду на південь
Можливо, з цього щось вийде, тому що штовхати його там виглядає дуже добре
Ла-ля-ля-ля
ля-ля-ля
Я викинув квіти і віддав кота
ходімо, дитинко
Я замкнув квартиру і повісив на неї ключ
Сідайте на велосипед і їдемо
Ла, ля, ля, дитинко
Ла, ля, ля... ходімо