Переклад тексту пісні Utopie - Dota Kehr, Die Stadtpiraten

Utopie (оригінал)

Es gibt Kaufhäuser und Wahlen, und im Wellenbad gibt’s Wellen
Es gibt Arbeitslosenzahlen, und im Stellenmarkt gibt’s Stellen
Es gibt Normen und Tarife und die Charts und die Show
Und Zölle und Patente und Geld gibt’s sowieso
Denn die Welt ist was Gemachtes, und Du kriegst Deine tägliche Kopie
Die Welt ist was Gemachtes, bis da und dahin aus Notwendigkeit
Und der Rest ist, der Rest ist Utopie
Es gibt die Krise und Kredite und Profite und Patente
Und die Rente und die Grenze und die Reisedokumente
Hundesalons und ein Halsband für Schweine
Und das ist warum ich meine:
Die Welt ist was Gemachtes
Ein trommelnder Hase aus Plastik
Mit Zahnrad und Batterie
Die Welt ist was Gemachtes
Bis da und dahin aus
Notwendigkeit und der Rest ist
Der Rest ist Utopie
Es gibt Zuzahlungsbestimmungen
Und dafür ein Formular
Es gibt Mahnungen und Fristen
Und das Abbrechnungsjahr
Fernsehen und Statements, die allen gefallen
Und Banken und Ämter
Und alles in allem
Hab ich viel zu viel Ärger
Und viel zu wenig Wut
Ich habe viel zu viel Ärger
Und viel zu wenig Wut
Viel zu viel Ärger
Und viel zu wenig Wut
Ich habe viel zu viel Ärger
Und viel zu wenig Wut
Ich habe viel zu viel Ärger
Und viel zu wenig Wut!
Ich habe viel zu viel Ärger
Und viel zu wenig Wut
Ich habe viel zu viel Ärger
Und viel zu wenig Wut
Ich erkläre meine Steuer
Und sie erklärt sich mir nicht
In Brüssel sitzt ein Ungeheuer
Das in Rätseln zu mir
Spricht, ich versteh hier
So viel: Geld ist Tyrannei
Es geht nicht um ein Stück vom Kuchen
Es geht um die ganze Bäckerei
Und die Welt ist was Gemachtes
Und Du machst Deine tägliche Kopie
Die Welt ist was Gemachtes
Bis da und dahin
Aus Notwendigkeit, und der Rest ist
Der Rest ist Utopie

Utopie (переклад)

Є універмаги і вибори, і є хвилі в басейні хвиль
Є показники безробіття і є робочі місця на ринку праці
Є норми і тарифи, і графіки, і шоу
І все одно є й мита, і патенти, і гроші
Тому що світ створений, і ви отримуєте свою щоденну копію
Світ створений тут і там з необхідності
А решта є, решта утопія
Там і криза, і кредити, і прибутки, і патенти
І пенсія, і кордон, і проїзні документи
Грумер для собак і нашийник для свиней
І тому я маю на увазі:
Світ створений
Барабанний пластиковий кролик
З приладом і акумулятором
Світ створений
До зустрічі
потрібно, а решта є
Решта - утопія
Є правила співоплати
І форма для цього
Є нагадування та терміни
І звітний рік
Телебачення і висловлювання, які всім подобаються
І банки, і офіси
І взагалі
У мене занадто багато проблем
І занадто мало гніву
У мене занадто багато проблем
І занадто мало гніву
Забагато проблем
І занадто мало гніву
У мене занадто багато проблем
І занадто мало гніву
У мене занадто багато проблем
І занадто мало гніву!
У мене занадто багато проблем
І занадто мало гніву
У мене занадто багато проблем
І занадто мало гніву
Я декларую свої податки
І вона мені нічого не пояснює
У Брюсселі сидить чудовисько
Що для мене в загадках
Говори, я тут розумію
Так багато: гроші — це тиранія
Мова не йде про шматочок пирога
Йдеться про всю пекарню
І світ створений
І ви робите свою щоденну копію
Світ створений
До того як
З потреби, а решта є
Решта - утопія