Переклад тексту пісні Containerhafen - Dota Kehr, Die Stadtpiraten

Containerhafen (оригінал)

Komm, wir machen Urlaub
Im Containerhafen von Venedig
Komm, wir machen Urlaub
Im Containerhafen
Ladekräne pfeifen, wenn sie rückwärts fahren
Am Schwimmdock legt ein Massengutfrachter aus Singapur an
Hier gibts Container gestapelt, Container auf LKWs und Bahnen
Container mit Roherz und europäisch genormten Bananen
Möbel, Bücher, Rinderhälften, Altmetall, Personenwagen
Werden hier in großem Umfang umgeschlagen
Der Frachter löscht die Ladung und nimmt neue
Morgen gehts weiter nach Rio
Hör, der Kranführer summt leise 'sole mio'
Komm, wir machen Urlaub
Im Containerhafen von Venedig
Komm, wir machen Urlaub
Im Containerhafen
Mittags gibt es Picknick hinten auf den Abstellgleisen
Wir liegen später im Bikini auf dem Kai und sehen die Möwen kreisen
Ich schreibe ein paar Ansichtskarten mit Gondeln und Grachten
Während wir die Löschung der Ladung betrachten
Ich glaub', du willst was sagen, der Motor läuft, ich hör kein Wort
Sieh, da drüben geht der Lotse grad an Bord
Und wenn man so will, dann riechts nach großer weiter Welt
Wenn man auf Romantik steht: nach Maschinenöl und Realität

Containerhafen (переклад)

Давай, підемо у відпустку
У контейнерному порту Венеції
Давай, підемо у відпустку
У контейнерному порту
Навантажувальні крани свистять, коли рухаються заднім ходом
Балкер із Сінгапуру причалює до плавучого доку
Є складені контейнери, контейнери на вантажівках і потягах
Контейнери з сирою рудою та європейськими стандартизованими бананами
Меблі, книги, борти яловичини, металобрухт, автомобілі
Тут обробляються у великих масштабах
Вантажник розвантажує вантаж і приймає новий
Завтра продовжуємо в Ріо
Слухайте, кранівник тихо наспівує «sole mio»
Давай, підемо у відпустку
У контейнерному порту Венеції
Давай, підемо у відпустку
У контейнерному порту
Опівдні — пікнік у задній частині на під’їздах
Пізніше ми лежимо на набережній в бікіні і бачимо, як кружляють чайки
Я пишу кілька листівок з гондолами та каналами
Поки розглядаємо розряд заряду
Я думаю, ви хочете щось сказати, двигун працює, я не чую жодного слова
Бачиш, там пілот на борт
І якщо хочете, пахне великим, широким світом
Якщо ви любите романтику: після машинного масла і реальність