Переклад тексту пісні Besser als nichts - Dota Kehr

Besser als nichts (оригінал)

Eine Umarmung zum Abschied ist besser als nichts
Dich zu sehen unter Freunden, besser als nichts
Das Aufblitzen eines Lichts
Macht das Dunkel zwar nicht hell, doch es ist besser als
Du streifst mich mit deinem Blick — besser als nichts
Du lachst über meinen Witz — besser als nichts
Ich lese in die Züge deines Gesichts
Alles das, was ich mir vorstell
Ich will ja nicht viel, nur den gleichen fsten Platz
In deinem Hrz, den du in meinem längst hast
Was ist daran verkehrt?
Warum kann das nicht sein?
Vielleicht bild ich’s mir ein, selbst das ist besser als nichts
Da könnte irgendwas sein — Du schaust mich an, wenn du sprichst
Vielleicht bedeutet es was, dass du jetzt noch nicht aufbrichst
Ich halte den Abstand, aber bleibe in Sicht
Und prüf jedes Wort von dir auf sein Gewicht
Wir sind zwar noch nicht da, aber vielleicht schon ganz dicht
Und ich glaube, da war ein Funken in deinem Blick
Ich spür den Schmerz eines Stichs und das ist besser als
Ich will ja nicht viel, nur den gleichen festen Platz
In deinem Herz, den du in meinem längst hast
Was ist daran verkehrt?
Ich will einfach nur das
Oder jedenfalls irgendwas besser als
Ich hab’s mir so oft erklärt
Es bleibt wie es ist und es bleibt mir wohl verwehrt
Doch jedes Mal, wenn ich es abhaken will
Gibst du mir einen Strohhalm, der die kleine Flamme nährt
Ich will ja nicht viel, nur den gleichen festen Platz
In deinem Herz, den du in meinem längst hast
Warum kann das nicht sein?
Wieso soll das nicht geh’n?
Ich seh es nicht ein, es ist nicht einzuseh’n
Ich will ja nicht viel, nur den gleichen festen Platz
In deinem Herz, den du in meinem längst hast
Was ist daran verkehrt?
Ich will einfach nur das
Oder jedenfalls irgendwas
Ich will ja nicht viel, ich will einfach nur das
Oder jedenfalls irgendwas besser als

Besser als nichts (переклад)

Обійми на прощання краще, ніж нічого
Бачити тебе серед друзів краще, ніж нічого
Спалах світла
Не освітлює темряву, але це краще ніж
Ти пасеш мене очима — краще, ніж нічого
Ти посмієшся з мого жарту — краще, ніж нічого
Я читаю риси твого обличчя
Все, що я уявляю
Я не хочу багато, тільки таке ж вільне місце
У твоєму серці, яке ти в моєму давно
Що в цьому поганого?
Чому так не може бути?
Можливо, я це уявляю, навіть це краще, ніж нічого
Може бути щось - Ти дивишся на мене, коли говориш
Можливо, це щось означає, що ти поки що не йдеш
Я тримаю дистанцію, але залишаюся в полі зору
І перевіряйте кожне своє слово на вагу
Ми ще не там, але, можливо, зовсім близько
І я думаю, що в твоїх очах горіла іскра
Я відчуваю біль від укусу, і це краще, ніж
Багато не хочу, те саме постійне місце
У твоєму серці, що ти в моєму вже давно
Що в цьому поганого?
Я просто хочу цього
Або хоча б щось краще, ніж
Я пояснював це собі стільки разів
Це залишається так, як є, і мені, мабуть, не дозволено
Але кожного разу хочеться поставити галочку
Ти даси мені соломинку, щоб годувати маленьке полум’я
Багато не хочу, те саме постійне місце
У твоєму серці, що ти в моєму вже давно
Чому так не може бути?
Чому б це не спрацювало?
Я не бачу, не бачу
Багато не хочу, те саме постійне місце
У твоєму серці, що ти в моєму вже давно
Що в цьому поганого?
Я просто хочу цього
Або будь-що
Я не хочу багато, я хочу тільки це
Або хоча б щось краще, ніж