Переклад тексту пісні Kleine Havelansichtskarte - Dota Kehr

Kleine Havelansichtskarte (оригінал)

Der Mond hängt wie ein Kitsch-Lampion
Am märk'schen Firmament
Ein Dampfer namens «Pavillon»
Kehrt heim vom Wochenend'
Ein Chor klingt in die Nacht hinein
Da schweigt die Havel stumm
Vor einem Herren-Gesangsverein
Kehrt manche Krähe um
Vom Schanktisch schwankt der letzte Gast
Verschwimmt der letzte Ton
Im Kaffeegarten «Waldesrast»
Plärrt nur das Grammophon
Das Tanzlokal liegt leer und grau
Man zählt den Überschuss
Jetzt macht selbst die Rotundenfrau
Schon Schluss
Von Booten flüstert's hier und dort
Die Pärchen zieh’n nach Haus
Es artet jeder Wassersport
Zumeist in Liebe aus
Noch nicken Föhren leis' im Wald
Der Sonntag ist vertan
Und langsam grüßt der Stadtasphalt
Die erste Straßenbahn

(переклад)

Місяць висить, як кітчевий ліхтар
На небосхилі Марке
Пароплав під назвою «Павільон»
Приходьте додому з вихідних
У ніч лунає хор
Тоді Гавел мовчить
Перед чоловічим хором
Поверни якусь ворону
Останній гість хитається від бару
Останній звук розмивається
У кав'ярні «Вальдесраст»
Просто тріщить у патефон
Танцювальний зал порожній і сірий
Ви підраховуєте надлишок
Тепер ротонда робить це сама
Це кінець
То тут, то там шепіт човни
Подружжя переїжджають додому
Кожен водний вид спорту – це мистецтво
В основному закохані
У лісі ще тихо кивають сосни
Неділя минула
І поволі міський асфальт вітає
Перший трамвай