Переклад тексту пісні Keine Zeit - Dota Kehr

Keine Zeit (оригінал)

Hier stehen wir
Vor uns die Wüste um uns der Wohlstand
Hinter uns:
Jahre vertaner Zeit
Und fehlende Taten
Jahre des Zögerns man kannte die Fakten und war nicht bereit
Aber jetzt können wir nicht mehr warten
Keine Zeit für die Leugner und Fatalisten
Für die Bequemen, die, die so tun als ob sie es nicht schon seit Jahren wüssten
Für die, die streikende Schüler als unvernünftig verlachen
Einzig unvernünftig ist es doch, jetzt einfach so weiterzumachen
Hier stehen wir
Mit dem Kummer und mit der Wut
Über sterbende Arten und Meere voll Müll und der Angst vor der kommenden Flut
Ein begrenzter Planet und unendliches Wachstum
Das das nicht geht, ist doch trivial
Jetzt verzicht oder später Vernichtung
Ist das echt eine schwierige Wahl?
Keine Zeit für die Leugner und Fatalisten
Für die Bequemen, die, die sich nicht interessieren, obwohl sie es eigentlich
müssten
Für die, die Protest unter aussichtslos verbuchen
Wirklich aussichtslos wäre es nur, wenn wir es nicht versuchen
Hier stehen wir
Wie die Maus vor dem Mähdrescher
Und harren aus das es uns überrollt
Die Maschine ist gierig nach Wachstum
Keiner lenkt, keiner hat’s so gewollt
Die läuft wie von selbst und so effektiv
Und weil kaum einer gerne verzichtet
Läuft die Maschine halt weiter
Die alles verwertet und alles vernichtet
Wir haben keine Wahl
«Wir haben keine Wahl» sagen die Mäuse und graben sich ein
Wenn sie rauskommen ist alles staubig und kahl
Der Planet kann uns alle ernähren
Doch er darf niemand gehör'n
Ich weiß Geld kann nicht alles
Aber mit Geld kann man alles Zerstör'n
Keine Zeit für die Leugner und Fatalisten
Für die, die sich nur für Profit interessieren, obwohl sie es eigentlich besser
wüssten
Die Schüler gehen auch für euch auf die Straße, weil es Jeden angeht
Auch für die Faulen und die Ignoranten — ja es ist auch deren Planet
Hier stehe ich
Ich schaue mich um
Ich bin nicht allein, dafür bin ich erleichtert
Und ich weiß leicht wird es sicher nicht sein
Aber wer wenn nicht wir?
Und wenn jetzt nicht, wann dann?
Jetzt ist Schadenbegrenzung noch möglich
Doch dafür muss sich sehr vieles Ändern
Und jetzt fängt es an

(переклад)

Ми тут
Перед нами пустеля навколо нас процвітання
За нами:
роки втраченого часу
І відсутність дій
Роки вагань знаючи факти і не готові
Але тепер ми не можемо більше чекати
Немає часу для заперечників і фаталістів
Для ледачих, тих, хто прикидається, що не знає багато років
Для тих, хто висміює вражаючих студентів як нерозумних
Єдина нерозумна річ – продовжувати так зараз
Ми тут
Із скорботою, і з гнівом
Про вимираючий вид і моря, повні сміття, і страх майбутньої повені
Кінцева планета і нескінченний ріст
Тривіально, що це не працює
Зречення зараз або знищення пізніше
Це справді важкий вибір?
Немає часу для заперечників і фаталістів
Для ледачих, тих, кому байдуже, хоча насправді так
довелося б
Для тих, хто замовляє протест під безнадійним
Це було б справді безнадійно, якби ми не спробували
Ми тут
Як мишка перед комбайном
І чекати, поки воно нас перекине
Машина жадібна до зростання
Ніхто не керує, ніхто цього не хотів
Він працює сам по собі і настільки ефективно
І тому, що мало хто любить обходитися без
Машина продовжує працювати
Хто все використовує і все руйнує
У нас немає вибору
«У нас немає вибору», — кажуть миші і закопуються
Коли вони виходять, усе запилене і голе
Планета може нагодувати всіх нас
Але він не повинен належати нікому
Я знаю, що гроші не можуть зробити все
Але з грошима можна все зруйнувати
Немає часу для заперечників і фаталістів
Для тих, кого цікавить лише прибуток, коли насправді хочеться кращого
знав
Студенти також вийдуть на вулиці за вас, тому що це стосується всіх
Також для ледачих і неосвічених — так, це теж їхня планета
Ось я стою
Я озираюся навколо
Я не самотній, мені від цього полегшено
І я знаю, що це буде нелегко
Але хто, як не ми?
А якщо не зараз, то коли?
Обмеження шкоди все ще можливе
Але для цього треба багато чого змінити
А тепер починається