Переклад тексту пісні Sarajevo - Dino Merlin, Char

Sarajevo (оригінал)

Ugasiće se svjetlo na kuli
I prvi tramvaj će krenuti
Izmiliće k’o mravi ljudi
I ko zna gdje će se svi djenuti
Ja ću na pače kod hadžibajrića
Ili na pitu kod sarajlića
Ne dam da prođe dan u životu
A da ne osjetim svu tu ljepotu
Malo ću skoknuti i do kazaza
Tamo je moja dobra stara šahbaza
I biću pijun, biću konj, biću kralj
Ti budi moja kraljica
Zina, zina, zina
Kakve oči ima
Zina, zina, zina
Baš za uzdisaj
Zina, zina, zina
Ne zna šta će s njima
Zina, zina
Kad me ugleda
Sarayevo güzel sehir
Sensin benim ben senin
U tebi su i kad nisu
Tvoji sinovi
Ve seninleyim
Oslobođenje, jutarnje, avaz
Slobodna bosna, ljiljan i dani
Sve ću prelistati, al' prvo namaz
Sa svih se strana čuju ezani
Opet ću skoknuti i do kazaza
Tu je i moja dobra stara magaza (r)
I biću pijun, biću konj, biću kralj
Ti budi moja kraljica
Zina, zina, zina
Kakve oči ima
Zina, zina, zina
Baš za uzdisaj
Zina, zina, zina
Ne zna šta će s njima
Zina, zina
Kad me ugleda
Sarayevo güzel sehir
Sensin benim ben senin
U tebi su i kad nisu
Tvoji sinovi
Sarajevo, divno mjesto
Lijepo, gizdavo
U tebi su i kad nisu
Tvoji sinovi
I kćeri bogami

(переклад)

Світло на вежі згасне
І перший трамвай рушить
Вони, як мурахи, будуть носитися
І хто знає, куди вони всі потраплять
Я збираюся прихилитися до Хаджибайрича
Або на пиріг у місцевих
Я не пропускаю жодного дня у своєму житті
І не відчувати всю ту красу
Я теж трішки до казазу пострибаю
Там моя стара добра шахова база
І я буду пішаком, я буду конем, я буду королем
Ти будь моєю королевою
Зіна, зіна, зіна
Які в нього очі
Зіна, зіна, зіна
Просто для зітхання
Зіна, зіна, зіна
Він не знає, що з ними робити
Зіна, Зіна
Коли він побачить мене
Сараєвський гюзель шехір
Sensin benim ben senin
Вони в тобі, навіть коли їх немає
Ваші сини
Ve seninleyim
Звільнення, ранок, аваз
Безкоштовна Боснія, Лілі та Дані
Я пройду все, але спочатку молитву
З усіх боків лунають заклики до молитви
Я знову стрибну і на казаз
Є ще мій старий добрий журнал (р)
І я буду пішаком, я буду конем, я буду королем
Ти будь моєю королевою
Зіна, зіна, зіна
Які в нього очі
Зіна, зіна, зіна
Просто для зітхання
Зіна, зіна, зіна
Він не знає, що з ними робити
Зіна, Зіна
Коли він побачить мене
Сараєвський гюзель шехір
Sensin benim ben senin
Вони в тобі, навіть коли їх немає
Ваші сини
Сараєво, чудове місце
Гарно, круто
Вони в тобі, навіть коли їх немає
Ваші сини
І дочки, їй-богу