Переклад тексту пісні Rušila sam mostove od sna - Josipa Lisac, Dino Dvornik

Rušila sam mostove od sna (оригінал)

Dino:
Još ponekad te se sjetim
Mada na te ne mislim
Barem tako svima govorim
Josipa:
Kao paukove mreže
Riječi pletu zavjeru
S tobom opet sve je ko u bunilu
Dino:
Još ponekad te se sjetim
Tada osjetim te ja
Kako kliziš tu pod mojim prstima
Josipa:
Bit ćes uvijek dio mene
Tako voljela bih da
Sanjaš isto što i sanjala sam ja
Josipa:
Ja rušila sam mostove od sna
Staze do tebe
Dino:
O ja
Sve sam bio sto si imala
Al nisam znao to
Dino:
Znaš da imas me na dlanu
Sve ću tebi priznati
Možes sve u meni sve promijeniti
Josipa:
Kao topla ljetna kiša
Divno je da znam
Da uz mene više nećes biti sam
Dino:
Tisuću sam puta pogazio riječ
Josipa:
Tisuću sam rijeka isplakala već
Dino:
Znam da nisam neki nježan filmski lik
Josipa:
Teška su vremena

(переклад)

Діно:
Я досі іноді згадую тебе
Хоча я про тебе не думаю
Принаймні так я кажу всім
Джозеф:
Як павутиння
Слова плетуть змову
З тобою знову все як божевільне
Діно:
Я досі іноді згадую тебе
Тоді я відчуваю тебе
Як ти ковзаєш там під моїми пальцями
Джозеф:
Ти завжди будеш частиною мене
Тож хотів би
Ти мрієш так само, як і я
Джозеф:
Я руйнував мости зі сну
Шляхи до вас
Діно:
о, так
Я був усім, що ти мав
Але я цього не знав
Діно:
Ти знаєш, що у тебе я на долоні
я тобі все розповім
Ти можеш змінити все в мені
Джозеф:
Як теплий літній дощ
Це чудово знати
Що ти більше не будеш наодинці зі мною
Діно:
Я тисячу разів топтав це слово
Джозеф:
Я проплакала вже тисячу річок
Діно:
Я знаю, що я не якийсь ніжний персонаж фільму
Джозеф:
Часи важкі