Переклад тексту пісні Peti Element - Dino Dvornik

Peti Element (оригінал)

Živim na šestom katu, level 42
Blizu mene još je negdje 200 susjeda
Od dragog djede imam stari disk Oasisa
Kasetu Jurrasic Park, iz prošlog stoljeća
Ja sam im’o živa roditelja dva
I peta žena mi je isklonirana
Previše sam tup da bih išta radio
A totalno sam lijen da bih školu imao
Plaćeni sam pandur, to je najbolje što znam
Zato imam srce, muda, u tom uživam
Pičim svojim samoletom, s pogonom na zrak
Prirodno sam neobičan, mozak mi je jak!
Ovaj grad je sve što trebam, to je pravi svijet
Tu su ljudi samo brojni, peti element!
Ovo mjesto je za mene, vrlo dobro znam
Opasno je kad se krene, zato živim sam!
Moj bos živi na levelu 105
S njega može vidjet', vidjet' cijeli svijet
Vozi pravu pilu, Ferrari na beton
Niti plače, nit' se smije, on je pravi ston!
Ja sam im’o živa roditelja dva
Čak i šesta žena mi je isklonirana
Misli da sam niže, viče da je njezin cijeli svijet
Ja sam samo brojka, ona element!
Ovo mjesto je za mene, vrlo dobro znam
Opasno je kad se krene, zato živim sam!
Ovaj grad je sve što trebam, to je pravi svijet
Tu su ljudi samo brojni, peti element!
Plaćeni sam pandur, to je najbolje što znam
Zato imam srce, muda, u tom uživam
Pičim svojim samoletom, s pogonom na zrak
Prirodno sam neobičan, mozak mi je jak!
Ovaj grad je sve što trebam, to je pravi svijet
Tu su ljudi samo brojni, peti element!
Ovo mjesto je za mene, vrlo dobro znam
Opasno je kad se krene, zato živim sam!
Peti element!

Peti Element (переклад)

Я живу на шостому поверсі, рівень 42
Поруч зі мною ще близько 200 сусідів
У мене є старий диск Oasis від мого дорогого дідуся
Касета Юрського періоду, минулого століття
Маю двох живих батьків
А моєї п’ятої дружини цураються
Я занадто тупий, щоб щось робити
І я зовсім лінивий мати школу
Я оплачуваний поліцейський, це найкраще, що я знаю
Тому в мене є серце, м’ячі, мені це подобається
Я п'ю свій літак, повітряний
Я від природи незвичайний, мій мозок сильний!
Це місто — все, що мені потрібно, це реальний світ
Там всього багато людей, п’ятий елемент!
Це місце для мене, я добре знаю
Це небезпечно, коли це починається, тому я живу один!
Мій бос живе на 105 рівні
З нього він може побачити, побачити весь світ
Водіть справжню пилку, Ferrari по бетону
Не плаче, не сміється, він справжній стогін!
Маю двох живих батьків
Навіть моєї шостої дружини уникали
Вона думає, що я нижчий, кричить на весь свій світ
Я просто число, вона елемент!
Це місце для мене, я добре знаю
Це небезпечно, коли це починається, тому я живу один!
Це місто — все, що мені потрібно, це реальний світ
Там всього багато людей, п’ятий елемент!
Я оплачуваний поліцейський, це найкраще, що я знаю
Тому в мене є серце, м’ячі, мені це подобається
Я п'ю свій літак, повітряний
Я від природи незвичайний, мій мозок сильний!
Це місто — все, що мені потрібно, це реальний світ
Там всього багато людей, п’ятий елемент!
Це місце для мене, я добре знаю
Це небезпечно, коли це починається, тому я живу один!
П'ятий елемент!