Переклад тексту пісні Najviše Kriv Sam Ja - Dino Dvornik

Najviše Kriv Sam Ja (оригінал)

Cudno je biti mlad
Pogotovo kad si labilan
Tada te može svaki smrad
Baciti u umjetni san
Cudna je noc
Cestama grada mog
Sutra u lov vec moram poc
Da spasim sebe za slijedecu noc
Kako prolaze sve te godine
A ti ništa još ne razumiješ
U kostima ti smece ostaje
A ti samom sebi gadiš se
Kad se iza sebe osvrnem
Tvoje oci još nježno prate me
Ja još ništa ne razumin
Dok sam sebe ne pobijedim
Najviše kriv sam ja
Najmanje kriva ti
Pomalo susjedi
To što smo mladost sjebali
Najviše kriv sam ja, najmanje kriva ti
Ponešto ostali
Što smo život sjebali
U bunaru su moje mlade godine
Još imam tebe
Koji voli me
U meni ostale su ružne uspomene
Ne predajem se ja
Ka sreci vodi me
A skupo me moja mladost koštala
Crna me sudbina pratila
I kada zbrojim dva i dva
Dušo, samo ti si meni ostala

(переклад)

Дивно бути молодим
Особливо, коли ти лабільний
Тоді кожен сморід може
Вкинь штучний сон
Це дивна ніч
Дороги мого міста
Завтра я маю почати полювання
Щоб зберегти себе на наступну ніч
Як минають усі ці роки
А ти ще нічого не розумієш
У ваших кістках залишається сміття
І ти гидуєш собі
Коли я озираюся назад
Твої очі все ще ніжно стежать за мною
Я ще нічого не розумію
Поки не побив себе
Здебільшого це моя вина
Принаймні це твоя вина
Кілька сусідів
Що ми зіпсували нашу молодість
Це моя вина, це твоя вина
Деякі інші
Яке життя ми зіпсували
Мої молоді роки в колодязі
ти у мене ще є
Хто мене любить
У мене залишилися погані спогади
Я не здаюся
Це веде мене до щастя
А молодість мені дорого коштувала
Чорна доля йшла за мною
А коли я додам два і два
Люба, ти єдина для мене залишилася