Переклад тексту пісні I Didn't Mean To Hurt You - Dina Carroll

I Didn't Mean To Hurt You (оригінал)

You mean more to me than anything
I swear to God you know that it’s true
You showed me how love could be so beautiful
I can’t conceive the thought of living through
One night without you here
Asleep next to me
I’ve always known inside I was the lucky one
To have the right to call you my own
To find someone who understands the give and take
It just don’t come easy in this world
But now I sit alone
Just wondering if I’ve thrown it all away
I didn’t mean to hurt you baby
I didn’t mean to let you down
No, I didn’t mean the things I said or did
No way, no how
I didn’t mean to disappoint you
I didn’t mean to tell you lies
No, I didn’t mean to hurt you baby
And I won’t forgive myself
Till I make it alright
Gonna make it alright
How could I have ever been so foolish
When you put so much faith in me
I feel the shame, I feel the pain of hurting you
I can’t hold my head up to anyone
I hope I have not lost
The only thing, the only thing I ever loved
I didn’t mean to hurt you baby
I didn’t mean to let you down
No, I didn’t mean the things I said or did
No way, no how
I didn’t mean to disappoint you
I didn’t mean to tell you lies
No, I didn’t mean to hurt you baby
And I won’t forgive myself
Till I make it alright
Gonna make it alright
Gonna make it alright…
But now I sit alone
Just wondering if I’ve thrown it all away
I didn’t mean to hurt you baby
I didn’t mean to let you down
No, I didn’t mean the things I said or did
No way, no how
I didn’t mean to disappoint you
I didn’t mean to tell you lies
No, I didn’t mean to hurt you baby
And I won’t forgive myself
Till I make it alright
Gonna make it alright
Alright now baby
I’m gonna make it alright, baby, yeah
No, no, no, no
You mean more than anything
I can’t conceive the thought of losing you

(переклад)

Ти значиш для мене більше, ніж будь-що
Клянусь Богом, ти знаєш, що це правда
Ти показав мені, як любов може бути такою красивою
Я не можу уявити собі думки про те, щоб пережити
Одна ніч без тебе тут
Спить поруч зі мною
Я завжди знав всередині, що мені пощастило
Щоб мати право називати вас своїм
Щоб знайти когось, хто розуміє, що потрібно
У цьому світі просто не дається
Але тепер я сиджу один
Просто цікаво, чи я все це викинув
Я не хотів завдати тобі болю, дитино
Я не хотів підвести вас
Ні, я не мав на увазі те, що сказав чи зробив
Ніяк, ні як
Я не хотів розчарувати вас
Я не хотів говорити вам неправду
Ні, я не хотів завдати тобі болю, дитино
І я не пробачу собі
Поки я зроблю це добре
Все вийде
Як я міг бути таким дурним
Коли ти так довіряєш мені
Я відчуваю сором, я відчуваю біль від того, що вам боляче
Я не можу підняти голову ні до кого
Сподіваюся, я не програв
Єдина річ, єдина річ, яку я коли кохав
Я не хотів завдати тобі болю, дитино
Я не хотів підвести вас
Ні, я не мав на увазі те, що сказав чи зробив
Ніяк, ні як
Я не хотів розчарувати вас
Я не хотів говорити вам неправду
Ні, я не хотів завдати тобі болю, дитино
І я не пробачу собі
Поки я зроблю це добре
Все вийде
Зроблю все добре…
Але тепер я сиджу один
Просто цікаво, чи я все це викинув
Я не хотів завдати тобі болю, дитино
Я не хотів підвести вас
Ні, я не мав на увазі те, що сказав чи зробив
Ніяк, ні як
Я не хотів розчарувати вас
Я не хотів говорити вам неправду
Ні, я не хотів завдати тобі болю, дитино
І я не пробачу собі
Поки я зроблю це добре
Все вийде
Гаразд, малюк
Я зроблю це добре, дитино, так
Ні, ні, ні, ні
Ви маєте на увазі більше за все
Я не можу уявити собі думки втратити тебе