Переклад тексту пісні Не люкс лайф - Dima Grafo, Триада

Не люкс лайф (оригінал)

Сто ватт лампа в кухне — удобно писать
День и ночь, как сова, — в кровать отправляет рассвет.
Зима посылает нам снег,
Вчера прочитал текст, сегодня смог его только напеть.
Слова своди на минимум, а то, что в голове,
Мысли новые сотрут, как дождь стирает мел,
И всё станет в один миг другим, небо сменит дым,
Пристаням — корабли, канатам — карабин.
Не люкс лайф — ты прости, но так есть — правда в этом,
И есть кайф по лужам идти босым кому-то или вместо туфель найк,
И совсем не то красит, что будешь одевать.
Не люкс лайф — и плевать.
Grafoman
Не знают, что такое ценности,
Я пожелаю вам домой вернуться в целости.
Оберегайте стены вашей крепости.
Не люкс лайф, да, и пускай, честно — наплевать.
Раньше мне было грустно, что стиль моей жизни — не люкс лайф.
В карманах ветрено, пусто, сейчас понимаю — да пускай.
От вечных напутствий успел устать.
Лампы свет моей тусклый без абажура и люстры.
Я помню — два часа ночи, горпарк,
Я словно от одиночества пьян,
Не сломлен, одежда вся в клочья и в хлам
Изорвана, но понял — в общем, не хочется так.
Нет монет на трамвай, пешком сквозь весь город,
Мне холодно, значит двигаться есть повод.
Думал, как так, отчего судьба катится в тартар,
Разменивая за кварталам квартал.
И в самый разгар осмысления теорий
Услышал оклик «эй, там!», вскоре понял — их двое.
Думал, скроюсь от боли, но стал по итогу доволен.
Нашёл себя в доме, с землёй что был почти вровень.
Знаю наверняка сейчас — нет середины.
Мы не из люкс лайф, и душу этим не тереби мне.
Верьте, поныне за окном сорняк — не ветви рябины,
И мы горды этим и, значит, непобедимы.
Припев, Grafoman:
Не знают, что такое ценности,
Я пожелаю вам домой вернуться в целости.
Оберегайте стены вашей крепости.
Не люкс лайф, да, и пускай, честно — наплевать.
Я помню лучшие дни — мы расставались, оставались одни.
За спинами нашими гасли ночные огни.
Да, у нас не люкс лайф — стены вокруг, коридоры,
Светофоры, я миксую весь кайф в кока-колу.
Как же так, моя жизнь будто пьяный бардак.
Я был так любим, но понимал, что здесь что-то не так.
Писал свои мысли в блокнот, писал оказалось не те.
Ты, как фотовспышка, оставишь блики в ночной темноте.
Мысли будто бы калейдоскоп.
Ты сделал ремонт, но в твоей кухне сегодня потоп.
Когда дело чести, спидометр опускался за двести,
И плавно нажал тормоза, я много ещё не успел здесь.
Ну-ка давай добавляй меня в чёрный список повсюду.
Я в свою очередь обещаю — злиться не буду.
Злиться не буду — какой-то странный в итоге консилиум.
Музыку сделай громче и слова своди на минимум.
Припев, Grafoman:
Не знают, что такое ценности,
Я пожелаю вам домой вернуться в целости.
Оберегайте стены вашей крепости.
Не люкс лайф, да, и пускай, честно — наплевать.

(переклад)

Сто ват лампа в кухні — зручно писати
День і ніч, як сова, — ліжко відправляє світанок.
Зима посилає нам сніг,
Вчора прочитав текст, сьогодні зміг його лише заспівати.
Слова зводи на мінімум, а то, що в голові,
Думки нові зітруть, як дощ стирає крейду,
І все стане в одну мить іншим, небо змінить дим,
Пристаням - кораблі, канатам - карабін.
Не люкс лайф — ти пробач, але так є — правда в цьому,
І є кайф по калюжах йти босим комусь або замість туфель найк,
І зовсім не красить, що одягатимеш.
Не люкс лайф — і плювати.
Grafoman
Не знають, що таке цінності,
Я побажаю вам додому повернутися в цілості.
Оберігайте стіни вашої фортеці.
Не люкс лайф, так, і нехай, чесно — наплювати.
Раніше мені було сумно, що стиль мого життя — не люкс лайф.
У кишенях вітряно, порожньо, зараз розумію — так нехай.
Від вічних побажань встиг втомитися.
Лампи світло моєї тьмяне без абажура і люстри.
Я пам'ятаю — дві години ночі, міськпарку,
Я ніби від самотності п'яний,
Не зламаний, одяг весь у клапті і в мотлох
Вирвана, але зрозумів — загалом, не хочеться так.
Немає монет на трамвай, пішки крізь все місто,
Мені холодно, отже, рухатися є привід.
Думав, як так, чому доля котиться в тартар,
Розмінюючи за кварталом.
І в самий розпал осмислення теорій
Почув оклик «Гей, там!», невдовзі зрозумів їх-двоє.
Думав, сховаюся від болю, але став за підсумком задоволений.
Знайшов себе в будинку, із землею що був майже врівень.
Знаю напевно зараз — немає середини.
Ми не з люкс лайф, і душу цим не треби мені.
Вірте, понині за вікном бур'ян — не гілки горобини,
І ми горді цим і, отже, непереможні.
Приспів, Grafoman:
Не знають, що таке цінності,
Я побажаю вам додому повернутися в цілості.
Оберігайте стіни вашої фортеці.
Не люкс лайф, так, і нехай, чесно — наплювати.
Я пам'ятаю найкращі дні — ми розлучалися, залишалися одні.
За спинами нашими гасли нічні вогні.
Так, у нас не є люкс лайф — стіни навколо, коридори,
Світлофори, я міксую весь кайф у кока-колу.
Як так, моє життя ніби п'яний бардак.
Я був так любимо, але розумів, що тут щось не так.
Писав свої думки в блокнот, писав виявилося не ті.
Ти, як фотоспалах, залишиш відблиски в нічній темряві.
Думки начебто калейдоскоп.
Ти зробив ремонт, але у твоїй кухні сьогодні потоп.
Коли справа честі, спідометр опускався за двісті,
І плавно натиснув гальма, я много ще не встиг тут.
Ану давай додай мене в чорний список всюди.
Я в свою чергу обіцяю — злитися не буду.
Злитися не буду будь-який дивний в результаті консиліум.
Музику зроби голосніше і слова зводи на мінімум.
Приспів, Grafoman:
Не знають, що таке цінності,
Я побажаю вам додому повернутися в цілості.
Оберігайте стіни вашої фортеці.
Не люкс лайф, так, і нехай, чесно — наплювати.