Переклад тексту пісні J'ai vu - Demi Portion, Utopie

J'ai vu (оригінал)

Dans la foulée j’en ai vu jouer au jeu du foulard
J’ai vu mes chevilles enfler juste après leurs fichues foulures
Des bêtes crever parce qu’une pute voulait leur fourrure
Des hommes lever le poing acclamant ce putain d’Führer
J’ai vu mes rêves fuir et tout ces plaisirs éphémères me rendre flemmard
J’me suis même vu agir sur les nerfs
Insulter le maire parce que nos murs sont toujours plein de merde
De même, j’ai vu des frères se bousiller à l’herbe
J’ai vu l’air polluée, des plages noires pleines de pétrole
Un pote à 18 piges devenir père et dans le pétrin
J’ai vu le ciel bé-ton et le béton me frapper fort
J’ai cru toucher Sarko en caillassant les forces de l’ordre
J’ai vu la nuit devenir jour, le jour devenir nuit
Et l’ennui siffler la mort parce que la mort appelle la vie
J’ai vu ta fille tailler des pipes alors où tu pensais qu’elle dort
Et ce rappeur quitter son groupe parce qu’il voulait le disque d’or
J’ai vu des hommes promettre, des hommes traitres, j’ai vu des hommes putes
J’ai vu c’pit bouffer un môme, moi j’te l’dis c’est le maître que j’bute
J’ai vu c’coucher d’soleil j’m’y étais cru me c’n'était qu’une carte postale
Et vu des centaines, d’Emilie couchées sur un lit d’hôpital
De quoi prendre un pétard et s’sauter la cervelle
Quand des gamines en arrivent à s’ouvrir les veines
J’ai vu les p’tits d’la tess partir en couille parce qu’y a pas d’vacances
Qu’l’ennui rend dingue sur les bancs d’la galère, y’a pas de place vacante
Alors on campe dans l’hall, emmerde le voisinage
Tristesse sur nos visages, brouillard de béton pour seul paysage
J’ai vu cette fille rendre dingue celui qu’j’app’lais mon meilleur pote
Peut-être que sa chatte était meilleure que notre époque
J’sais pas dans l’fond y’a trop d’questions et sa m’rend barge
On est plus qu’trois dis moi où est passée ma bande d’en-bas
J’ai vu des trucs et pour les dire il me faut plus d’un couplet
Plus d’un son, plus d’un album pour trouver la paix
Alors j’ai vu ce qui m’choque et même des choses qui m'échappent
Utopie frère j’garde l'écharpe d’Arafat
Ouais c’est par ici qu'ça s’passe, ouvres les yeux regardes un peu
Si on voyage en 3ème classe c’est qu’on a pas voulu faire la queue
Heureux?
je sais pas trop, j’vie ma vie puis j’constate
Sur feuille et face au micro c’est dev’nu du full contact
Et s’exprimer y’a rien d’mieux merci a la zik d’nous réunir
Merci si tu soutiens, si tu écris pour prévenir
Un respect à c’monde à toutes les familles d’immigrés
On a trop sali ma couleur qu’elle s’est transformée en tigré
Intégré ca fait un bail, ne m’pose plus cette question
Et tes vieux clichés d’racaille à la poubelle mon fiston
A croire qu’on s’nourri dans la jungle, entassé dans des cabanes
Et comme Rocca on fini par manier l’micro comme une sarbacane
Tais toi, non ça va pas, j’reviens booster la culture
Quand j’te dirais tout va bien c’est quand j’aurais eu ma structure
J’ai vu tellement d’choses sales et comme nos mères à la rupture
J’ai vu certain appuyer pause et ignorer le bouton lecture
Sachant que la vie est un combat on est toujours en kimono
Et des couplets tellement francs qu’on ma demandé d’aller mollo
J’ai vu qu’il fallait du boulot en période bien agitée
J’ai vu Chazal s'énerver quand on était pas dans son JT
J’ai vu des trucs trop graves
J’ai vu le manque de suivi
J’ai vu l’envieux parler mal et trop d’chacals en civil
Est-c'que dans chaque mots tu devine essayes et imagines
J’ai vue des p’tits s’exploser avec un esprit trop fragile
On sait qui sont nos ennemis mais pas trop sûr des alliés
Comme beaucoup veulent qu’on squatte juste nos cages d’escaliers
J’perd mon tempérament, ouais man j’vis comme l’animal
Et puis l’envie en final, m’a redit l’envieux l’a prit mal
Ici j’ai trop pété les plombs, on m’a trop coupé les ponts
J’ai vu qu’la France aimait l’handicap mais seulement au téléthon
J’ai vu et admettons que ce soit nous qui les condamne
Je serais à la place du président en train d’arroser Marie-Jeanne…

(переклад)

Згодом я бачив, як вони грали в гру в хустки
Я бачив, як мої щиколотки опухли відразу після їхніх клятих розтягнень
Тварини гинуть через те, що їхнє хутро захотіла повія
Чоловіки піднімають кулаки, вболіваючи за цього довбаного фюрера
Я бачив, як мої мрії вислизають, і всі ці швидкоплинні задоволення роблять мене ледачим
Я навіть бачив, як я діяв собі на нерви
Ображайте мера, тому що наші стіни завжди повні лайна
Так само я бачив, як брати облажалися з травою
Я бачив забруднене повітря, чорні пляжі, повні нафти
18-річний друг стає батьком і потрапляє в біду
Я бачив цементне небо і бетон сильно вдарив мене
Мені здавалося, що я вдарив Сарко, поки кидав поліцейських камінням
Я бачив, як ніч змінюється днем, а день — ніччю
І нудьга висвистує смерть, бо смерть кличе життя
Я бачив, як твоя дочка дме в сопілку там, де ти думав, що вона спить
І цей репер покинув свій гурт, бо хотів золота
Я бачив багатообіцяючих чоловіків, чоловіків-зрадників, я бачив чоловіків-повій
Я бачив, як яма їсть козеня, я вам кажу, що це пан, що я спотикаюся
Я бачив той захід сонця, вірив у нього, це була просто листівка
І бачив сотні Емілі, які лежали на лікарняному ліжку
Що взяти петарду і розірвати собі мізки
Коли діти встигають порізати зап'ястки
Я бачив, як малі божеволіли, бо немає свят
Що нудьга зводить з розуму на лавах камбуза, немає вільного місця
Тож ми таборуємося у вестибюлі, трахаємо околиці
Печаль на наших обличчях, бетонний туман для єдиного краєвиду
Я бачив, як ця дівчина зводила з розуму мого найкращого друга
Можливо, її кицька була кращою, ніж у наш час
Я не знаю, що в глибині душі надто багато питань, і це зводить мене з розуму
Нас лише троє, скажи мені, куди поділася моя банда внизу
Я бачив речі, і щоб сказати це, мені потрібно більше, ніж вірш
Більше ніж один звук, більше ніж один альбом, щоб знайти спокій
Тож я побачив те, що мене шокує, і навіть те, що я вислизаю
Брате Утопія, я зберігаю шарф Арафата
Так, ось де воно, відкрийте очі, подивіться
Якщо ми подорожуємо 3-м класом, це означає, що ми не хотіли стояти в черзі
щасливий?
Я насправді не знаю, я живу своїм життям, а потім бачу
На папері та перед мікрофоном це стало повним контактом
І висловлюйся, немає нічого кращого, дякую zik, що зібрав нас разом
Дякую, якщо підтримуєте, якщо пишете, щоб запобігти
Повага до цього світу всім сім'ям іммігрантів
Вони так зіпсували мій колір, що він перетворився на тигра
Інтегровано, минув час, більше не ставте мені це запитання
А ваші старі покидьки стріляють у смітник мого сина
Повірити, що ми годувалися в джунглях, збивалися в каютах
І, як і Рокка, ми врешті-решт поводилися з мікрофоном, як з духовою трубою
Замовкни, ні, це не гаразд, я повертаюся, щоб підняти культуру
Коли я скажу, що все гаразд, тоді я мав би свою структуру
Я бачив стільки брудних речей і таких, як наші матері розлучаються
Я бачив, як деякі натискали паузу та ігнорували кнопку відтворення
Знаючи, що життя - це боротьба, ми завжди в кімоно
І вірші настільки відверті, що мене просили сприймати
Я бачив, що це вимагає роботи в дуже неспокійні часи
Я бачив, як Шазал сердився, коли нас не було в його новинах
Я бачив надто серйозні речі
Я бачив відсутність подальших дій
Я бачив, як заздрісники погано говорять і занадто багато шакалів в цивільному
Чи вгадаєте ви в кожному слові, спробуйте уявити
Я бачив, як маленькі діти вибухають із надто крихким розумом
Ми знаємо, хто наші вороги, але не дуже впевнені щодо союзників
Скільки хоче, щоб ми просто присідали на сходах
Я втрачаю самовладання, так, я живу як тварина
А потім заздрість наприкінці знову сказала мені, що заздрісники сприйняли це погано
Тут я надто злякався, надто багато мостів мені перекрили
Я бачив, що Франції сподобався гандикап, але тільки на телемарафоні
Я бачив і визнаю, що це ми їх засуджуємо
Я б на місці президента розпилював Марі-Жанну...