Переклад тексту пісні Le ghetto humanitaire - Demi Portion

Le ghetto humanitaire (оригінал)

Demi Portion
Soulchildren à la prod
Écoute ça
Les Grandes Gueules
Ouais
Et si on en revenait à chaque fois qu’on faisait une faute
Et si on me remettait en France quand le hip-hop ouvrait ses portes
Et si on en revenait quand notre père bâtit la terre
C’est ma tour de béton, c’est le ghetto humanitaire
Alerte incolore
On lâchera pas le drapeau blanc
À force d'être par terre, on s’fait plus mal en tombant
J’vois plus rien à l’horizon et même à l’aide de mes jumelles
Et rêve de changer d’vision et sans pouvoir compter les semaines
J’ai encore du mal à vivre
Et va demander aux vraies belles
On s’contente, on survit, d’voir ma famille, la vie est belle
J’remercie Dieu d'écrire et d’vous envoyer mes signes
En crachant sur le Sheitan qui nous rapproche de la résine
Car nos petits grandissent vite et ont compris le mot colère
Et puis y’a ceux qui étudient et vont rarement à la vie scolaire
Y’a toutes nos sœurs pudiques qui veulent ressembler à leur mère
Ici on veut tourner la page et on veut déchirer le sommaire
Et si on en revenait à chaque fois qu’on faisait une faute
Et si on me remettait en France quand le hip-hop ouvrait ses portes
Et si on en revenait quand notre père bâtit la terre
C’est ma tour de béton, c’est le ghetto humanitaire
J’n’ai pas voulu baisser le son mais j’ai préféré parler fort
L'écriture nous a bercé à réunir nos idées folles
On dessine tous le monde petit comme la Mini Austin
Et les gamines se font grandes, à la Whitney Houston
À l'été ou automne, dis-moi pourquoi tu t'étonnes?
Vas-y garde les pieds sur terre et dis-moi pourquoi tu décolles
Sachant qu’y’a rien dans les nuages mis à part Dieu qui nous visionne
Et si j’ai besoin d'éclairage, encore une famille qui m’résonne
On travaille, on essaie juste d’avoir le savoir comme armée
Car rien qu’la différence m’a confié d’ne pas s’calmer
Enfin, ne pas stagner
Et bien vous parler quand j’note
C’est bon, j’lance le refrain, un nouveau point parmi les autres
Et si on en revenait à chaque fois qu’on faisait une faute
Et si on me remettait en France quand le hip-hop ouvrait ses portes
Et si on en revenait quand notre père bâtit la terre
C’est ma tour de béton, c’est le ghetto humanitaire
Sorti d’là où ça réfléchit avant d’foncer poto
Mon image a été sali comme pour une vieille photo
Excuse-moi, c’est pas à c’pays que j’dirai «je t’aime»
Et si tu l’fais, chez nous on appelle ça un vrai chekhem
On oublie rien
Tu sais, à qui la faute
J’me sens visé
À l'écart, j’me fous d’leurs voyages et MJC
Trop d’projets brisés, les jeunes sont sous tension
Et ici, on a pas appris l’rap grâce à une subvention
Lâche Demi Portion, c’est c’qu’on me répète souvent
Qu’mon rap n’arrange rien même si ça pète au Soudan
On peut ni changer le temps ni la direction des tanks
Ni aider les clochards juste en leur offrant un sand'
Si on en revenait
Quand le hip-hop ouvrait ses portes
Et si on en revenait quand notre père bâtit la terre
C’est ma tour en béton, c’est le ghetto humanitaire
Et si on en revenait à chaque fois qu’on faisait une faute
Et si on me remettait en France quand le hip-hop ouvrait ses portes
Et si on en revenait quand notre père bâtit la terre
C’est ma tour de béton, c’est le ghetto humanitaire
Demi Portion
Soulchildren à la prod
Ouais
Les Grandes Gueules
Le ghetto humanitaire

(переклад)

Половина порції
Діти душі на виробництві
Послухайте це
Великі роти
Ага
Що якби ми поверталися щоразу, коли робили помилку
Що якби вони повернули мене до Франції, коли хіп-хоп відчинив свої двері
Що якби ми повернулися, коли наш батько будував землю
Це моя бетонна вежа, це гуманітарне гетто
безбарвне сповіщення
Ми не відпустимо білий прапор
Перебуваючи на землі, ми завдаємо собі більше шкоди, коли падаємо
Я нічого не бачу на горизонті і навіть у бінокль
І мріє змінити зір і не вміти рахувати тижні
Мені досі важко жити
І йди запитай справжніх красунь
Ми задоволені, ми виживаємо, щоб побачити мою сім'ю, життя гарне
Я дякую Богу за те, що написав і надіслав вам мої знаки
Плювати на Шейтана наближає нас до смоли
Тому що наші малюки швидко ростуть і зрозуміли слово гнів
А ще є ті, хто вчиться і рідко ходить до шкільного життя
Є всі наші скромні сестри, які хочуть бути схожими на свою маму
Тут ми хочемо перегорнути сторінку і розірвати резюме
Що якби ми поверталися щоразу, коли робили помилку
Що якби вони повернули мене до Франції, коли хіп-хоп відчинив свої двері
Що якби ми повернулися, коли наш батько будував землю
Це моя бетонна вежа, це гуманітарне гетто
Я не хотів зменшувати звук, але вважав за краще говорити голосно
Письмо спонукало нас об’єднати наші божевільні ідеї
Ми всі малюємо всіх маленьких, як Mini Austin
А діти стають високими, як Вітні Х’юстон
Влітку чи восени, скажи мені, чому ти дивуєшся?
Іди, тримай ноги на землі і скажи мені, чому ти злітаєш
Знати, що в хмарах немає нічого, крім Бога, який нас бачить
І якщо мені знадобиться освітлення, ще одна сім’я, яка резонує зі мною
Ми працюємо, ми просто намагаємося мати знання як армія
Бо ніщо, крім різниці, не підказувало мені не заспокоюватися
Нарешті, не зупиняйтеся
І добре поговорю з тобою, коли помічу
Гаразд, я починаю приспів, нова точка серед інших
Що якби ми поверталися щоразу, коли робили помилку
Що якби вони повернули мене до Франції, коли хіп-хоп відчинив свої двері
Що якби ми повернулися, коли наш батько будував землю
Це моя бетонна вежа, це гуманітарне гетто
Вийшов звідки думає, перш ніж кинутися poto
Моя фотографія була розмазана, як стара фотографія
Вибачте, не цій країні я скажу "я тебе люблю"
А якщо так, то ми називаємо це справжнім чехемом
Ми нічого не забуваємо
Ви знаєте, чия це вина
Я відчуваю себе цільовою
У гостях, мене не хвилює їхні поїздки та MJC
Забагато зламаних проектів, молодь у напрузі
А ось, ми не навчилися репу завдяки субсидії
Мені часто кажуть, що вільна половина порції
Що мій реп не допомагає, навіть якщо він вибухне в Судані
Ви не можете змінити ні погоду, ні напрямок танків
Не допомагайте бомжам, просто пропонуючи їм пісок
Якби ми повернулися
Коли хіп-хоп відкрив свої двері
Що якби ми повернулися, коли наш батько будував землю
Це моя бетонна вежа, це гуманітарне гетто
Що якби ми поверталися щоразу, коли робили помилку
Що якби вони повернули мене до Франції, коли хіп-хоп відчинив свої двері
Що якби ми повернулися, коли наш батько будував землю
Це моя бетонна вежа, це гуманітарне гетто
Половина порції
Діти душі на виробництві
Ага
Великі роти
Гуманітарне гетто