Переклад тексту пісні Coup de foudre - Debout sur le zinc

Coup de foudre (оригінал)

Il faisait nuit, il pleuvait fort sur ma route;
J'étais à pied, je ne comptais plus les gouttes;
Pauvre diable perdu en chemin
J’ai pris le rallongi du destin
Bien trop trempé pour pouvoir continuer
A la première porte je choisis de toquer;
Cherchant juste une âme charitable
Un p’tit bout de pain au coin d’une table
Quand enfin fût tirée la bobinette
Et qu’un chat noir entre mes jambes eût passé
Que de la port à peine entrouvrte
J’entendis mon hôte me questionner
Je perçus tout d’abord comme un cantique
Une voix de femme comme on en fait plus
Puis une question d’ordre plus pratique:
«Que voulez-vous à cette heure indue?
«Jamais, non jamais
À cette porte, je n’aurais du frapper;
Si je pouvais tout changer
Je s’rais chez moi seul sous ma couette, dans mon lit douillet
Je mis bien dix secondes à lui répondre
Tant cette voix me fit l’effet d’un baiser;
Tant l’instant assommait ma faconde
Tant ma bouche partait pour balbutier
Puis retrouvant la maîtrise de mes babines
Cherchant en moi l'éloquence d’un roi;
Je lui répondit d’une voix câline:
«Je suis perdu, trempé, aidez-moi «Jamais, non jamais
À cette porte, je n’aurais du frapper;
Si je pouvais tout changer
Je s’rais chez moi seul sous ma couette, dans mon lit douillet
Car sûrement surprise par l’audace d’une telle demande
Elle ouvrit sa porte et me chanta «suivez-moi «Maintenant pourvu de son offrande
J’entrai puis lui enquillai le pas
Je la suivis dans un petit couloir sombre
Où sa silhouette, telle la plus belle des ombres
Flottait devant mes yeux médusés;
Je sentais mes jambes vaciller
Jamais, non jamais
À cette porte, je n’aurais du frapper;
Si je pouvais tout changer
Je s’rais chez moi seul sous ma couette, dans mon lit douillet
Une fois assis tout près de la cheminée
Près d’une table où elle s'était installée;
Je découvris pour la première fois
Son visage, son corsage, oulalah…
Elle me parlait, mais je ne l’entendais pas
J'étais mouillé, mais qu’est-ce que je m’en foutais;
Tout mon or aujourd’hui je donn’rais
Pour qu’ici l’histoire fût achevée
Retrouvant mes facultés auditives;
Je compris, fort gêné, qu’elle me proposait
Comme elle le faisait pour ses convives
De m’aider à me débarrasser
Hélas, sous l’effet de l’humidité
Mon par-dessus avait bien sûr rétrécit;
On eut bien du mal à l’enlever;
Et commencèrent les acrobaties
Elle tirait si fort
Sur mes manches que tout finit pas lâcher
Et me voila moitié nu
Devant la bête, qui trébucha, et tomba dans mes bras !
Mais !
Sous l'émotion, mon coeur, lui aussi, lâcha;
Comme foudroyé par une flèche trop acérée;
Son bouche-à-bouche aggrava mon cas !
Bien mort, je vis mon âme s’envoler !
Depuis ce jour, de nuage adopté
Il pleut des larmes sur la maison adorée;
Il fait orage quand elle est amoureuse
Et beau temps quand elle est malheureuse !

Coup de foudre (переклад)

Було темно, на моїй дорозі йшов сильний дощ;
Я був пішки, я вже не рахував крапель;
Бідолашний диявол загубився по дорозі
Я взяв носилки долі
Надто вологий, щоб йти далі
У перші двері я вибираю постукати;
Просто шукаю благодійну душу
Маленький шматочок хліба в кутку столу
Коли нарешті витягнули котушку
І чорний кіт між моїх ніг пройшов
Лише ледь відкритий порт
Я почув, як мене запитав господар
Я спочатку сприйняла як гімн
Жіночий голос, як ми робимо більше
Тоді більш практичне питання:
«Чого ти хочеш у цю безбожну годину?
"Ніколи ніколи
У ці двері мені не слід було стукати;
Якби я міг все змінити
Буду вдома сама під ковдрою, у своєму затишному ліжку
Мені знадобилося добрих десять секунд, щоб відповісти йому
Настільки цей голос здавався мені поцілунком;
Як момент приголомшив мою розмову
Як мій рот пішов заїкатися
Потім відновлюю контроль над своїми відбивними
Шукаючи в мені красномовства короля;
Я відповів умовляючим голосом:
«Я заблукав, промок, допоможи мені» Ніколи, ні ніколи
У ці двері мені не слід було стукати;
Якби я міг все змінити
Буду вдома сама під ковдрою, у своєму затишному ліжку
Бо напевно здивований нахабністю такого прохання
Вона відчинила свої двері і заспівала мені «Іди за мною», тепер забезпечена її пропозицією
Я увійшов, а потім пішов за ним
Я пішов за нею по темному маленькому коридору
Де її постать, як найсвітліша з тіней
Плинув перед моїми ошелешеними очима;
Я відчув, що мої ноги хитаються
Ніколи, ні ніколи
У ці двері мені не слід було стукати;
Якби я міг все змінити
Буду вдома сама під ковдрою, у своєму затишному ліжку
Одного разу сидячи біля каміна
Біля столу, де вона влаштувалася;
Я вперше виявив
Її обличчя, її ліф, улала…
Вона розмовляла зі мною, але я її не чув
Я був мокрий, але що мені до того;
Все своє золото сьогодні я б віддав
Так що тут історія була завершена
Відновлення слухових здібностей;
Я зрозумів, дуже збентежений, що вона робить пропозицію
Як вона робила для своїх гостей
Щоб допомогти мені позбутися
На жаль, під впливом вологості
Моє пальто, звісно, ​​скоротилося;
Важко було його зняти;
І почалася акробатика
Вона так сильно тягнула
На рукавах, що все не відпускає
А тут я напівгола
Перед звіром, який спіткнувся і впав мені в обійми!
Але !
Під емоцією моє серце теж відпустило;
Ніби вбита надто гострою стрілою;
Його передача з вуст у вуста погіршила мою справу!
Ну, мертвий, я бачив, як моя душа злетіла!
З того дня хмара прийнята
На обожнюваний дім ллє сльози;
Бурхливо, коли вона закохана
І хороші часи, коли вона нещасна!