Переклад тексту пісні Te promettre la lune - Debout sur le zinc

Te promettre la lune (оригінал)

Je ne connais rien
De toi, de nos chemins
Je te parle comme ça
Par peur d'être sourd
Muet, quand mon tour viendra
Comme je t’imagine
En jupe ou en jean
Te jetant dans mes bras
Se dessinent au loin
Les nuits qui n’en finissent pas
J’aimerais tant te promettre la lune
Mais la lune est déjà prise
Livrer pour toi les clés de la fortune
Dans un monde un peu paisible
Et si je me fatigue
À trop vouloir gagner
Je n’ai rien à t’offrir
Tu n’es pas encore né(e)
Je te parlerais de ma vie
Comme elle peut faire envie
Et décevoir souvent
Comment s’enchaînent
Les joies les douleurs, tout l’temps
Je te parlerais de celle
Qui m’a pris sous son aile
Sans que je sache comment
Celle que tu appelleras
Un jour ou l’autre Maman
J’aimerais tant te promettre la lune
Mais la lune est déjà prise
Livrer pour toi les clés de la fortune
Dans un monde un peu paisible
Mais les hommes se fatiguent
À trop vouloir gagner
Rêver ne vaut pas vivre
Tu n’es pas encore né(e)
Mais rien de tout cela
Dans la chambre du bas
Où résonne à peine
Le bruit de mes pas
Juste une frise au mur
Et un mobile qui ne tourne pas
Et j'évoque malgré moi
Le vide d’ici-bas
Tout ce qui sans toi ne m’intéresse pas
Je soigne mes blessures
Je sais… que tu me viens déjà
J’aimerais tant te promettre la lune
Mais la lune est déjà prise
Livrer pour toi les clés de la fortune
Dans un monde un peu paisible
J’aimerais tant te promettre la lune

(переклад)

Я нічого не знаю
Про вас, про наші шляхи
Я з тобою так розмовляю
Через страх бути глухим
Немов, коли прийде моя черга
Як я вас уявляю
У спідниці чи джинсах
Кидаю тебе в мої обійми
З'являються вдалині
Ночі, які ніколи не закінчуються
Я б так хотів пообіцяти тобі місяць
Але місяць уже зайнятий
Доставте для вас ключі удачі
У трохи мирному світі
А якщо втомлюся
Занадто багато бажання виграти
Мені нічого тобі запропонувати
Ти ще не народився
Я розповім тобі про своє життя
Як вона може змусити вас захотіти
І часто розчаровує
Як вони пов’язані
Радість, біль, весь час
Я розповім вам про одну
Хто взяв мене під своє крило
Не знаю як
Той, якому ти подзвониш
Колись мама
Я б так хотів пообіцяти тобі місяць
Але місяць уже зайнятий
Доставте для вас ключі удачі
У трохи мирному світі
Але чоловіки втомлюються
Занадто багато бажання виграти
Мріяти не варто жити
Ти ще не народився
Але нічого з цього
У нижній спальні
де ледве резонує
Звук моїх кроків
Просто фриз на стіні
І мобільний, який не крутиться
І я викликаю всупереч собі
Порожнеча тут
Все, що без тебе мене не цікавить
Я загоюю свої рани
Я знаю... ти вже прийшов до мене
Я б так хотів пообіцяти тобі місяць
Але місяць уже зайнятий
Доставте для вас ключі удачі
У трохи мирному світі
Я б так хотів пообіцяти тобі місяць