Переклад тексту пісні Un jour ou l'autre - Debout sur le zinc

Un jour ou l'autre (оригінал)

Un jour ou l’autre ne plus repousser
Cesser de tourner sa langue avant de parler
Renoncer à cet orgueil
Qui vous cloue le bec et vous laisse si souvent seul
Passer de l’ombre à l’autre sous le soleil
Laisser tomber la foudre sur les oreilles
De ceux qui aimeraient bien mais n’osent pas
N’osent jamais dire haut ce qu’ils pensent tout bas
Tu me désarmes tu m’ouvres à la vie
Je n’en attendais pas autant mon ami
Tu me désarmes tu m’ouvres à la vie
Je n’en attendais pas autant mon ami
À vous je le dis, j’espérais ce peu:
Au jeu de la vie, gagner un peu mieux
Qu’une pomme empoisonnée en robe de printemps
Dans laquelle le coeur affamé
Croque à pleines dents
Et là c’est la vie qui s’en va sans prévenir
Et toi qui ouvre les bras pour la retenir
Le temps d’une averse une seule fois versée
Le temps de mourir renaître et s’envoler
À l’heure où la route au milieu du désert
Laisse apparaître enfin le paradis sur terre
À l’heure où la tête sortie du brouillard
Se demande encore quel était ce rêve bizarre
À l’heure où la nuit décline et le jour
Emmène au loin les chagrins d’amour
À ton oreille et au monde entier
Je ne le redirai jamais assez

Un jour ou l'autre (переклад)

Одного чи іншого дня більше не відростає
Припиніть повертати язик, перш ніж говорити
Відмовтеся від цієї гордості
Хто закриває вас і так часто залишає на самоті
Перехід від тіні до сонця
Кинь блискавку на вуха
З тих, хто хотів би, але не наважується
Ніколи не смій говорити вголос те, що вони тихо думають
Ти роззброєш мене, ти відкриваєш мені життя
Я не очікував, мій друг
Ти роззброєш мене, ти відкриваєш мені життя
Я не очікував, мій друг
Я кажу вам, я сподівався на це мало:
У грі життя вигравай трохи краще
Чим отруєне яблуко у весняній сукні
В якому голодне серце
Зубастий хрускіт
І тоді життя минає без попередження
І ти, що відкриваєш свої обійми, щоб утримати її
Настав час для зливи
Час помирати відродженим і полетіти
Коли дорога посеред пустелі
Нехай нарешті з’явиться рай на землі
Як голова виринула з туману
Все ще дивуюсь, що це за дивний сон
Як спадає ніч і день
Зніміть душевний біль
Для вашого вуха і для всього світу
Я не можу сказати цього достатньо