Переклад тексту пісні Sur le fil - Debout sur le zinc

Sur le fil (оригінал)

Mais qu’est ce qui les fait courir
Les fait avancer
Les oblige à tous se suivre
À se rassurer dans un tourbillon effrayant
Vers lequel ils vont en chantant?
Moi j’me noie dans un verre d’eau,
J’ai sûrement raté
Un truc un très gros panneau
J’peux pas les rattraper!
Si d’aventure je m’y essaye
Pour moi c’est la chute assurée
Car je vis comme on marche sur un fil
Un seul battement de cils
Suffirait à me faire tomber
Oui je suis d’une espèce fragile
Un rien un imbécile
Un musicien un égaré
Je n’ai pas de mode d’emploi
Je n’les lis jamais
Je crois que je n’y crois pas
Et que je me fais
Jour après jour aux aléas
Et aux incidents de parcours
Toi tu voulais être indien
Lui un policier
Elle un ingénieur martien
Lui une jolie fée
Mais on se retrouve à 20 heures
Bien souvent sur nos canapés
Car on vit comme on marche sur un fil
Un seul battement de cils
Suffirait à nous faire douter
Oui nous sommes d’une espèce fragile
Une poussière infime
Et nos rêves se sont envolés
La vie c’est de la bricole
Deux trois bouts de ficelle
Un élastique et on décolle
Alors visons le ciel
Car c’est ce qu’on fait de mieux:
Rêver… nous fait pousser des ailes
On vivra comme on marche sur un fil
Insolents, indociles
Tout là-haut, sur la canopée
Car nous sommes d’une espèce fragile
Qui d’un battement de cils
Pourrait atteindre l'éternité
On vivra comme on marche sur un fil
Insolents, indociles
Tout là-haut, sur la canopée
Car nous sommes d’une espèce fragile
Qui d’un battement de cils
Pourrait toucher l'éternité
On vivra comme on marche sur un fil…

Sur le fil (переклад)

Але що змушує їх бігти
Переміщує їх вперед
Змушує їх усіх йти один за одним
Щоб втішитися в страшній вихору
До чого вони ходять співаючи?
Я тону в склянці води,
Я напевно пропустив
Одна річ дійсно великий знак
Я не можу їх зловити!
Якщо випадково спробую
Для мене це вірне падіння
Бо я живу, як по канату
Одне миготіння
Було б достатньо, щоб збити мене
Так, я з тендітної породи
Нічого дурного
Загублений музикант
У мене немає посібника користувача
Я їх ніколи не читав
Думаю, я не вірю
І я роблю себе
День за днем ​​до небезпек
І інциденти по дорозі
Ти хотів бути індіанцем
Він поліцейський
Вона марсіанський інженер
Він гарна фея
Але зустрічаємося о 20:00.
Дуже часто на наших диванах
Бо ми живемо так, ніби ходимо по канату
Одне миготіння
Було б достатньо, щоб змусити нас засумніватися
Так, ми тендітний вид
Дрібний пил
І наші мрії пропали
Життя майструє
Два три шматки мотузки
Одна гумка і знімаємо
Тож давайте цілімося в небо
Тому що це те, що ми робимо найкраще:
Мрія… змушує нас рости крила
Будемо жити, як по канату
Зухвалий, непокірний
Там, на навісі
Тому що ми тендітний вид
Хто миготінням ока
Могли б досягти вічності
Будемо жити, як по канату
Зухвалий, непокірний
Там, на навісі
Тому що ми тендітний вид
Хто миготінням ока
Могли торкнутися вічності
Будемо жити, як ходимо по канату...