Переклад тексту пісні J'ai - Debout sur le zinc

J'ai (оригінал)

J’ai pour te retenir trois fois rien —
un sourire,
Quelques succédanés cultivés en secret.
Livré aux quatre vents, éparpillé gentiment,
Depuis quelques années, laisse-moi me rassembler.
Je te prie je t’implore
De ne pas sceller mon sort,
A grand coup de couperet —
C’est dangereux tu le sais.
J’ai, et je le déplore, quelques fois quelques torts
Je suis un homme tu sais
et pas un homme parfait
J’ai longtemps réfléchi et cette fois j’ai saisi
Crois-moi J’ai des regrets,
moi, qui ne regrette jamais
Il fait si froid dehors
Ouvre-moi mon trésor
J’ai pour te plaire encore des histoires
cousues d’or,
Des mots que tu n’connais pas que j’te lirai tout bas.
Sans toi pas d’avenir: des sanglots, des soupirs
Un ciel d’encre et de jais
j’m’en sortirais jamais
Je t’appelle au secours,
Ouvre-moi mon amour!
Faut savoir pardonner,
Cette fois je vais changer.
J’ai comment te le dire… plutôt confiance
en l’avenir
Pourquoi se dire adieu
quand on peut vivre à deux?
Sans toi pas d’avenir: des sanglots, des soupirs
Un ciel d’encre et de jais
j’m’en sortirais jamais
Il faudra m’enfermer
Si tu veux me quitter?
Je m’en fous, je crie fort
Pour que tu m’aimes encore
J’aiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiai
Pour te retenir
J’aiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiai
Pour te retenir
J’aiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiai
Pour te retenir
Trois fois rien
Trois fois rien
Trois fois rien

J'ai (переклад)

Мені нема чого тебе стримувати -
посмішка,
Кілька таємно вирощених замінників.
Доставлений на чотири вітри, ніжно розвіяний,
На кілька років дозвольте мені зібратися.
Я благаю вас я благаю вас
Щоб не закріпити свою долю,
Ударом тесака —
Це небезпечно, ти знаєш.
У мене є, і я шкодую, іноді деякі помилки
Я чоловік, якого ти знаєш
і не ідеальний чоловік
Я довго думав і цього разу зрозумів
Повір мені, я шкодую,
я, яка ніколи не шкодую
На вулиці так холодно
Відкрий мій скарб
У мене є більше історій, щоб порадувати вас
зшита золотом,
Слова, яких ти не знаєш, я тобі тихенько прочитаю.
Без тебе майбутнього немає: ридання, зітхання
Небо чорнила та струменя
Я б ніколи не вийшов
Я кличу тебе на допомогу,
Відкрий мені любов моя!
Треба вміти прощати,
Цього разу я змінююсь.
Я маю, як тобі сказати… радше довіряй
в майбутньому
Навіщо прощатися
коли можна жити разом?
Без тебе майбутнього немає: ридання, зітхання
Небо чорнила та струменя
Я б ніколи не вийшов
Мене доведеться закрити
Якщо ти хочеш мене залишити?
Мені байдуже, я кричу голосно
Щоб ти знову полюбив мене
В мене
Щоб утримати вас
В мене
Щоб утримати вас
В мене
Щоб утримати вас
Тричі нічого
Тричі нічого
Тричі нічого