Переклад тексту пісні Sport 2000 - Debout sur le zinc

Sport 2000 (оригінал)

Il y a quelques années encore
Je rigolais à plein poumons
A voir des gens tourner en rond
Sur des stades, sous la pluie, dehors;
Putain, ça y est, je fais du sport !
J’enfile mon short ridicule
Et des baskets verts libellule
Qui me font suer, qui m'évapore
L’idée c’est d’conserver mon corps
Putain, ça y est, je fais du sport !
Maiiiiiis !
J’vot’rai jamais à droite !
Ah non, c’est vrai, j’ai d’jà voté Chirac…
Maiiiiiis !
J’vot’rai jamais à droite !
… Chirac
J’suis devenu l’roi de la bricole
Sans doute pour remplacer l’alcool
J’construit des étagères pourries
Qui tombent dès que je fais mon lit;
J’habite chez moi, ça y est, c’est cuit
On m’vois plus la cigarette au bec
Et quand j’mange, c’est moins qu’un ascète
Du coup j’ai sacrément maigri
Et je lutte pour pas être aigri;
J’suis en trent’naire, après, c’est cuit
Maiiiiiis !
Je s’rai jamais réac' !
A part pour le respect, une petite paire de claque
Maiiiiiis !
Je s’rai jamais réac' !
Juste une petite…
Je sais que c’est perdu d’avance;
Contre la montre, j’ai pas une chance
Alors je file à la piscine
Pour noyer un p’tit peu mon spleen;
Slip et bonnet, j’ai trop bonne mine
J’ai fait des pieds, j’ai fait des mains
Pour n’jamais penser à demain;
Mais la vie c’est pas une sinécure
Alors je rêve de belles voitures;
J’suis un bourgeois, cette fois, c’est sûr
Maiiiiiis !
J’aurai jamais d'4×4 !
Même si c’est bien pratique pour transporter du plâtre
Maiiiiiis !
J’aurai jamais d'4×4 !
Jamais !
Maiiiiiis !
J’roulerai jamais à droite !
A part de temps en temps, pour transporter Chirac
Maiiiiiis !
J’roulerai jamais à droite
… Je craque

Sport 2000 (переклад)

Ще кілька років тому
Я сміявся до кінця
Спостерігаючи, як люди обертаються по колу
На стадіонах, під дощем, надворі;
Блін, ось і все, я займаюся!
Я одягнув свої безглузді шорти
І кросівки зелені бабки
Це змушує мене потіти, що випаровує мене
Ідея полягає в тому, щоб зберегти своє тіло
Блін, ось і все, я займаюся!
Майііііс!
Я ніколи не буду голосувати за правий!
О ні, це правда, я вже голосував за Ширака...
Майііііс!
Я ніколи не буду голосувати за правий!
...Ширак
Я став королем незручностей
Мабуть, щоб замінити алкоголь
Я будую гнилі полиці
Які падають, як тільки я застеляю своє ліжко;
Я живу вдома, все, все зроблено
Ти більше не бачиш мене з сигаретою в роті
А коли я їм, це менше, ніж аскет
Раптом я сильно схуд
І я намагаюся не бути озлобленим;
Мені за тридцять, після цього все зроблено
Майііііс!
Я ніколи не відреагую!
Крім поваги, трохи пара ляпасів
Майііііс!
Я ніколи не відреагую!
Лише трохи…
Я знаю, що це наперед втрачено;
За годинником у мене немає шансів
Тому я йду в басейн
Трохи втопити селезінку;
Труси і капелюх, я виглядаю занадто добре
Я зробив ноги, зробив руки
Ніколи не думати про завтрашній день;
Але життя - це не пікнік
Тож я мрію про красиві машини;
Цього разу я, безперечно, буржуа
Майііііс!
У мене ніколи не буде 4×4!
Хоча це зручно для транспортування гіпсу
Майііііс!
У мене ніколи не буде 4×4!
Ніколи!
Майііііс!
Я ніколи не буду їздити праворуч!
Крім час від часу, перевозити Ширака
Майііііс!
Я ніколи не буду їздити праворуч
… Я трісну