Переклад тексту пісні Helga & Heiko - Das Lumpenpack

Helga & Heiko (оригінал)

Helga und Heiko sind über 55 und seit 30 Jahren schon ein Paar
Und seit 25 fahren sie jeden Sommer in den Urlaub nach Dänemark
Denn der Fisch ist hier stets frisch
Und die Landschaft wunderschön
Und die Nächte sind so lau und mild
Und das Meer erinnert sie stets ein bisschen an sich
Waren auch sie einmal so rau und wild
Doch liebe Helga, lieber Heiko, seht es endlich ein
Diese Zeiten liegen lang zurück
Die Haut sie wirft Falten, das Haar ist ergraut und der Gang ob der Jahre
gebückt
Doch liebe Helga, lieber Heiko, da ist doch nichts dabei
Auch uns wird das einmal passieren
Auch an uns ziehen die Jahre nicht spurlos vorbei
Nur eines wollen wir nicht kapieren
Warum?
Warum?
Warum?
Warum?
Warum?
Warum?
Warum reicht es euch nicht am Strand zu spazieren, wenn euch die
Strandspazier-Lust einmal packt?
Warum reicht es euch nicht Hand in Hand zu flanieren?
Warum zum Teufel seid ihr dabei nackt?
Warum nackt?
Warum nackt?
Warum nackt?
Denkt doch an die Kinder!
Wieso eigentlich?
Denn nahtlose Bräune funktioniert doch eh nicht, denn Heikos Bauch wirft
endlose Schatten
Damit Helgas Bauch braun wird, muss sie jede halbe Stunde ihre Brüste auf den
Rücken klappen
Ihr haltet euch für Früchtchen in der Blüte eurer Jahre
Voll im Saft und von bester Gestalt
Doch uns erinnert ihr an Trockenobst
Geschmacklos, verschrumpelt und alt
Und liegt Heiko am Strand könnte man meinen da liegt ein gestrandeter Wal
Und wär Dänemark ne Metzgerei, der Strand hier die Theke, hätten wir hier 'n
neuen Gammelfleischskandal
Erscheint ihr am Strand, kriecht der Wattwurm ins Watt
Was offen gesagt verstehe
Selbst die Fische drehen ab und der Augenkrebs bleibt
Das einzige Tier in eurer Nähe
Warum?
Warum?
Warum?
Warum reicht es euch nicht am Strand zu spazieren, wenn euch die
Strandspazier-Lust einmal packt?
Warum reicht es euch nicht Hand in Hand zu flanieren?
Warum zum Teufel seid ihr dabei nackt?
Warum nackt?
Warum nackt?
Warum nackt?
Könnt ihr nicht das tun, was andere alte Leute tun?
Zum Beispiel:
In der Sonne dösen
Kreuzworträtsel lösen
Ab und zu ne kleine Runde Boule
Die Enkelkinder mästen
Treppenlifter testen
Warten auf den Morgenstuhl
Mit der Rente prahlen
Doch dann centgenau bezahlen
Mit dem Rollator enge Durchfahrten blockieren
Äh, das Hörgerät nie tragen
Sich über Lärm beklagen
Und die Nachbarn ständig schikanieren
Es gibt so viel zu tun, gerade im Alter, sozusagen Alternativen
Bereist doch die Welt
Kauft euch ein Haus auf den Bahamas oder den Malediven
Doch warum an der Nordseeküste?
Warum könnt ihr euch nicht verstecken?
Oder wollt ihr absichtlich mit eurer Nacktheit deutsche Touristen erschrecken?
Warum?
Warum?
Warum?
Warum reicht es euch nicht am Strand zu spazieren, wenn euch die
Strandspazier-Lust einmal packt?
Warum reicht es euch nicht Hand in Hand zu flanieren?
Warum zum Teufel seid ihr dabei nackt?
Warum nackt?
Warum na-?
Warum ahh?
Und was zu Hölle kann man nur dagegen tun?
Denn wir lassen uns doch von zwei deutschen Nudisten nicht den ganzen Urlaub
versauen
Es wie bei nem Unfall, zwar nichts mehr zu retten, doch man schafft es auch
nicht wegzuschauen
Wir versuchten es bei Greenpeace oder Unicef
Ja sogar beim Gerichtshof in Den Haag
Doch niemand konnt' uns helfen, ihr wart immer noch nackt
Doch wir hatten noch ein Mittel parat
Und so wurden wir Imame in Dänemark, damit alle zum Islam konvertieren
Dann darf man in Zukunft nur noch in Burkas an dänischen Stränden spazieren
Und so absurd es auch klingt, es hat funktioniert
All unsere Träume haben sich erfüllt
Und jetzt liegen wir hier am dänischen Strand in stylische Burkas gehüllt
Warum?
Warum?
Warum?
Warum?
Warum?
Warum?
Helga und Heiko sind über 55 und seit 30 Jahren schon ein Paar
Und im nächsten Sommer fahren sie ganz bestimmt nicht mehr zum Nacktbaden nach
Dänemark

Helga & Heiko (переклад)

Хельзі та Хейко за 55 років і вони є парою вже 30 років
А з 25 вони щоліта їздять у відпустку до Данії
Бо риба тут завжди свіжа
І краєвид прекрасний
А ночі такі затишні й м’які
А море завжди трішки нагадує їй про себе
Колись вони теж були такими грубими й дикими
Але мила Хельга, дорога Хейко, нарешті побачите це
Ті часи давно минули
Її шкіра зморшкувата, волосся сиве, а на ході видно ознаки віку
нагнувся
Але люба Хельго, дорога Хейко, в цьому немає нічого поганого
Одного дня це станеться і з нами
Роки залишили свій відбиток і на нас
Є лише одна річ, яку ми не хочемо розуміти
Чому?
Чому?
Чому?
Чому?
Чому?
Чому?
Чому вам недостатньо прогулятися по пляжу, коли
Ви коли-небудь хотіли погуляти по пляжу?
Чому вам недостатньо гуляти рука об руку?
Чому, в біса, ти голий робиш це?
Чому голий?
Чому голий?
Чому голий?
Думайте про дітей!
Чому?
Бо безшовна засмага все одно не виходить, бо у Хейко кидає живіт
нескінченні тіні
Для того щоб живіт Хельги побурів, їй доводиться терти груди кожні півгодини
складіть назад
Ви вважаєте себе плодами в розквіті своїх років
Наповнений соком і в найкращій формі
Але ви нагадуєте нам сухофрукти
Несмачний, зморщений і старий
А якщо Хейко на пляжі, ви можете подумати, що там кит, що вистрів
І якби Данія була м’ясним магазином, пляж тут був прилавком, у нас був би такий
новий скандал з тухлим м'ясом
Якщо ви з’явиться на пляжі, собачий черв’як заповзе в мул
Які відверто розуміють
Навіть риба відвертається, а рак ока залишається
Єдина тварина поруч з тобою
Чому?
Чому?
Чому?
Чому вам недостатньо прогулятися по пляжу, коли
Ви коли-небудь хотіли погуляти по пляжу?
Чому вам недостатньо гуляти рука об руку?
Чому, в біса, ти голий робиш це?
Чому голий?
Чому голий?
Чому голий?
Ви не можете робити те, що роблять інші старі?
Наприклад:
Дрімати на сонці
розгадати кросворд
Час від часу невеликий раунд кульок
Відгодуйте онуків
Тестовий сходовий підйомник
В очікуванні ранкового стільця
Похвалиться пенсією
Але потім заплатите точний цент
Заблокуйте вузькі проходи роллером
Ніколи не носіть слуховий апарат
Скаржитися на шум
І продовжуйте турбувати сусідів
Є так багато роботи, особливо в старості, так би мовити, альтернатив
Подорожуйте світом
Купуйте будинок на Багамах чи Мальдівах
Але чому на узбережжі Північного моря?
Чому ти не можеш сховатися?
Або ви навмисно хочете налякати німецьких туристів своєю оголеністю?
Чому?
Чому?
Чому?
Чому вам недостатньо прогулятися по пляжу, коли
Ви коли-небудь хотіли погуляти по пляжу?
Чому вам недостатньо гуляти рука об руку?
Чому, в біса, ти голий робиш це?
Чому голий?
Чому так-?
Чому ах?
І що в біса ти можеш з цим зробити?
Бо ми не дозволимо двом німецьким нудистам взяти всю нашу відпустку
ебать
Це як нещасний випадок, нічого не врятуєш, але ти можеш це зробити
щоб не відвести погляд
Ми спробували Greenpeace або Unicef
Так, навіть у суді в Гаазі
Але ніхто не міг нам допомогти, ти був ще голий
Але у нас ще був готовий засіб
І так ми стали імамами в Данії, щоб усі прийняли іслам
Тоді в майбутньому вам дозволять ходити по датських пляжах лише в паранджах
І як би абсурдно це не звучало, це спрацювало
Всі наші мрії здійснилися
А тепер ми лежимо тут, на датському пляжі, закутані в стильні паранджі
Чому?
Чому?
Чому?
Чому?
Чому?
Чому?
Хельзі та Хейко за 55 років і вони є парою вже 30 років
І наступного літа вони точно не збираються купатися худі
Данія