Переклад тексту пісні Hauch mich mal an - Das Lumpenpack

Hauch mich mal an (оригінал)

Der Wind treibt Blätter vor sich her und seine Worte an mein Ohr
Und er steht schon länger hier und trägt Vorbeieilenden vor:
«Was die da oben sich erlauben, was sich im Verborg’nen tut
Man lässt den Steuerzahler glauben, der Fortschritt tut uns gut
Deutschland ist 'ne Firma und impfen ist tabu!
Merkel ist kein Mensch!», weiß er von Xavier Naidoo
Ich stand zwischen all den anderen und lauschte
Er war gut darin, Passanten anzuzieh’n
Nach zehn Minuten Predigt eine Pause
Da stellte ich mich sehr dicht vor ihn hin und sagte:
«Hauch mich mal an
Das kann doch nicht dein Ernst sein
Das kann doch keiner ernst mein’n
Hauch mich mal an
Ich wäre wirklich überrascht
Hättest du nicht vom Schnaps genascht
Ich riech' es bis hierher
Du stinkst nach Haschisch und Likör!»
Der Regen schlägt ans Fenster und sie mir ins Gesicht
Sie saß hier wohl schon länger und sie wartete auf mich
Doch ich kam ja zu spät und sie deshalb zum Entschluss:
Dass wenn ich heute geh', es für immer sein muss
Die Sachen schon gepackt, «Da vorne ist die Tür
Bevor du sie gleich zuziehst, lass deine Schlüssel hier»
Ich stand aufgelöst im Hausflur und ich lauschte
Sie hatte sich schon immer gut gestritt’n
Nach zehn Minuten Heulkrampf eine Pause
Da legte ich ihr den Finger auf die Lippen und sagte:
«Hauch mich mal an
Das kann doch nicht dein Ernst sein
Das kann doch keiner ernst mein’n
Hauch mich mal an
So wie du hier gerade zeterst
Merkt man, dass du ein’n im Tee hast
Ich riech' es wie noch nie
Du stinkst nach Gras und Mon Chérie
Du stinkst nach Gras und Mon Chérie»
Die Welt dreht sich um mich, nur der Schlüssel nicht im Schloss
Ich wundere mich kurz, da brennt noch Licht im Erdgeschoss
Dann ist da schon ein Schatten und schon öffnet sich die Tür
Nachts halb drei in Deutschland und Mama steht vor mir
In dieser Situation greift meine Superfähigkeit
Die Gute-Nacht-zu-Mama-sagen-mini-Nüchternheit
Gut artikuliert und ohne Stottern vorgebracht
Sie fragt «Wo kommst du her?»
und ich sag' «Gute Nacht»
Trotzdem riecht sie Lunte, in ihren Augen blitzt der Zorn
Mir bleibt kein and’rer Ausweg, nur die Flucht nach vorn
Ich sage:
«Hauch mich mal an
Das kann doch nicht dein Ernst sein
Das kann doch keiner ernst mein’n
Hauch mich mal an
Du denkst wohl, das macht nix
Dass du so spät noch wach bist
Ich riech' es doch bis hier
Ich glaub', die Fahne kommt von mir»

(переклад)

Вітер жене перед собою листя і його слова до мого вуха
А він уже давно тут стоїть і каже перехожим:
«Що ті там, нагорі, собі дозволяють, що відбувається таємно
Платників податків змушують вірити, що прогрес для нас корисний
Німеччина - це компанія, а вакцинація - табу!
Меркель не людина!» — знає він від Ксав’є Найду
Я стояв між усіма й слухав
Він добре вмів приваблювати перехожих
Після десяти хвилин проповіді перерва
Тож я став дуже близько перед ним і сказав:
«Подуй на мене
Ви не можете говорити серйозно
Ніхто не може мати на увазі це серйозно
Подихай на мене
Я був би справді здивований
Якби ви не кусали шнапсу
Я відчуваю запах звідси
Від вас смердить гашишем і лікером!»
Дощ б'є у вікно, а вона б'є мене в обличчя
Вона, мабуть, довго сиділа тут і чекала мене
Але я прийшов занадто пізно, і тому вона вирішила:
Що якщо я піду сьогодні, то це має бути назавжди
Речі вже спаковані, «Ось двері попереду
Перш ніж відразу закрити їх, залиште ключі тут»
Я стояв у коридорі і слухав
Вона завжди добре сперечалася
Після десятихвилинного плачу перерва
Тому я поклав палець на її губи і сказав:
«Подуй на мене
Ви не можете говорити серйозно
Ніхто не може мати на увазі це серйозно
Подихай на мене
Так само, як ви зараз тут галасуєте
Ви можете сказати, що у вас є один у вашому чаї
Я відчуваю його запах, як ніколи
Від вас пахне травою та Mon Chérie
Ти смердиш травою і Mon Chérie»
Навколо мене крутиться світ, тільки не ключ у замку
Я на мить дивуюся, на першому поверсі все ще горить світло
Потім з'являється тінь і двері відчиняються
Друга тридцять ночі в Німеччині, а мама стоїть переді мною
У цій ситуації спрацьовує моя суперздатність
Побажання мамі на добраніч, міні-тверезість
Добре сформульований і подається без заїкань
Вона запитує: "Звідки ти?"
і я кажу "на добраніч"
Проте вона відчуває запах пацюка, в її очах спалахує злість
У мене немає іншого виходу, тільки тікати вперед
Я кажу:
«Подуй на мене
Ви не можете говорити серйозно
Ніхто не може мати на увазі це серйозно
Подихай на мене
Ви, мабуть, думаєте, що це не має значення
Що ти так пізно встаєш
Я відчуваю запах звідси
Я думаю, що прапор походить від мене»