Переклад тексту пісні Buntes Papier - Das Lumpenpack

Buntes Papier (оригінал)

Vor unserem Fenster, direkt an der Straße standen ganze Bäume ihr Leben lang
Eine alte Eiche, die Rinde in Falten, denn sie dachte tagtäglich daran
Was wird aus mir werden, wenn ich mal sterbe, was passiert, wenn man mich
einmal fällt
Kehre ich dann als Pressspanplatten-Möbelstück zurück in diese Welt?
Oder verbrennt man mich am Lagerfeuer und während ich verkohl'
Spielt ein pubertärer Halbling für sein Mädchen Wonderwall
Wischt man sich mit mir den Hintern ab, wird auf mich masturbiert
Sperma auf 'ner Leiche, in 'nem anderem Kontext wäre das weird
Das darf mir nicht passieren, dafür will ich nicht sterben
Kann sich bitte ein Hippie an mir festketten, ich darf niemals gerodet werden
Und sollte es dennoch gescheh’n, macht aus mir buntes Papier
Und die Band, die dort hinter dem Fenster wohnt, schmeißt eines Tages mit mir!
Buntes Papier — Gestanzt und gelocht
Buntes Papier — Schau, wie es tanzt in der Luft
Buntes Papier — Auch wenn dein Leben hart ist
Buntes Papier — Spaß auf Cellulosebasis
Vor unserem Fenster, direkt an der Straße legte man einst neue Wege an
Doch vereitelt eben jene neue gemachten Pläne unsere Eiche, die ehern dort stand
Sie schliffen die Äxte, sie ölten die Sägen, ein Knacken, ein Bersten,
so fiel sie dahin
Jetzt liegt vor dem Fenster direkt auf der Straße die Leiche unserer
Eichen-Nachbarin
Der mächtige Stamm, die tiefgrüne Krone, wie konnten sie sich nur erdreisten?
Wir stürzten hinaus, zu ihr auf die Straße, um Äste-Hilfe zu leisten
Wir verbanden den Stamm mit Mullrinden, wir haben Harzdruckmassage probiert
Doch erst nach Mund-zu-Astloch-Beatmung hat die Eiche nochmal reagiert
Noch einmal bäumt sie sich auf und man hörte sie ganz leise sagen:
«Ich wollte doch immer noch die Welt seh’n, doch hab' irgendwie Wurzeln
geschlagen»
Ein letztes Mal Fotosynthese, dann ermattete schließlich ihr Grün
Seitdem ist sie mit uns unterwegs und wir zeigen ihr Städte und Bühn'n als
Buntes Papier — Gestanzt und gelocht
Buntes Papier — Schau, wie es tanzt in der Luft
Buntes Papier — Auch wenn dein Leben hart ist
Buntes Papier — Spaß auf Cellulosebasis
Und wir singen unsere Lieder auch nur ihr zur Ehre, denn
Dies ist kein Konzert, dies ist ein Requiem
Für die Eiche vor unserem Fenster, die nach all diesen Jahr’n
Hinabstieg in das Reich der Toten, um dann in den Himmel aufzufahr’n
Im Namen des Vaters, im Namen des Sohnes und im Namen des heiligen Geistes
Macht auch aus uns einmal buntes Papier, und wann immer es euch schlecht geht
Nehmt eine Handvoll davon und schmeißt es
Buntes Papier — Gestanzt und gelocht
Buntes Papier — Schau, wie es tanzt in der Luft
Buntes Papier — Auch wenn dein Leben hart ist
Buntes Papier — Spaß auf Cellulosebasis

Buntes Papier (переклад)

Перед нашим вікном, прямо на дорозі, все життя стояли цілі дерева
Старий дуб, кора зморщилася, бо думала про це щодня
Що станеться зі мною, коли я помру, що станеться, якщо я
раз падає
Чи повернуся я тоді в цей світ як предмет меблів з ДСП?
Або мене спалять на вогні та поки обвуглюся
Грає підлітка-халфлінга для своєї дівчини Wonderwall
Якщо ти витираєш зі мною дупу, ти будеш мастурбувати на мені
Кончи на труп, в іншому контексті, це було б дивно
Зі мною цього не повинно статися, я не хочу за це вмирати
Чи може хіпі ланцюг сам мені, будь ласка, я ніколи не повинен бути очищений
А якщо це все-таки станеться, зробіть з мене кольоровий папір
І гурт, що живе за вікном, колись кине зі мною!
Кольоровий папір — перфорований і перфорований
Кольоровий папір - Подивіться, як він танцює в повітрі
Кольоровий папір — навіть якщо ваше життя важке
Кольоровий папір — весело на основі целюлози
Перед нашим вікном, прямо на вулиці, колись були прокладені нові доріжки
Але саме ті новостворені плани заважають нашому дубу, який там нахабно стояв
Точили сокири, змащували пилки, тріщина, тріщина,
так вона відпала
Тепер наш труп лежить перед вікном прямо на вулиці
Дубовий сусід
Могутній стовбур, глибока зелена крона, як вони сміють?
Ми кинулися до неї на вулицю, щоб допомогти з гілками
З’єднали стовбур марлевою корою, спробували смоляний натискний масаж
Але тільки після реанімації «рот до вузла» дуб знову відреагував
Вона знову піднімається, і ви можете почути, як вона дуже тихо каже:
«Я ще хотів побачити світ, але чомусь у мене є коріння
побитий»
Фотосинтез в останній раз, потім нарешті їх зелений зів'яв
Відтоді вона з нами, і ми показуємо її міста та сцени як
Кольоровий папір — перфорований і перфорований
Кольоровий папір - Подивіться, як він танцює в повітрі
Кольоровий папір — навіть якщо ваше життя важке
Кольоровий папір — весело на основі целюлози
А ми тільки співаємо свої пісні на її честь, тому що
Це не концерт, це реквієм
За дуб перед нашим вікном, після всіх цих років
Сходи в царство мертвих, а потім вознесися на небо
В ім’я Отця, в ім’я Сина і в ім’я Святого Духа
Робіть і з нас кольоровий папір, і коли вам погано
Візьміть жменю і киньте
Кольоровий папір — перфорований і перфорований
Кольоровий папір - Подивіться, як він танцює в повітрі
Кольоровий папір — навіть якщо ваше життя важке
Кольоровий папір — весело на основі целюлози