Переклад тексту пісні Ford Fiesta - Das Lumpenpack

Ford Fiesta (оригінал)

Wir fahren nach Süden in den Sonnenuntergang
Das spricht nicht gerade für unsere Orientierung
Ziel ist Sizilien, dort spricht man italienisch
Das spricht hier keiner, doch wir haben eine App
Spontane Urlaube sind toll
Das Auto alt und viel zu voll
Es ist eng und wir zu viert
Die Fenster klemmen und selbstverständlich ist hier nichts klimatisiert
Im Ford Fiesta
Von meiner Schwester
Bis zum Meer ein gutes Stück
Und dann auch hoffentlich zurück
Im Ford Fiesta
Von meiner Schwester
Es läuft hier non-stop Bravo Hits
Weil keiner mehr CDs besitzt
Im Ford Fiesta, im Ford Fiesta
Die erste Raste auf der Autobahn ist unsere
Das liegt daran, dass wir Kühlwasser verlieren
Das ist kein Rost, der Wagen hat Patina
Das ist Latein und das bedeutet Rost
Zwei Stunden Parkplatz, kurz gepennt
Toilette kostet 70 Cent
Kapitalismus nervt extrem
Deswegen wird jetzt wild gepinkelt, gegen das System
Im Ford Fiesta
Von meiner Schwester
Granini Flasche aufgemacht
Lecker frischer Apfelsaft
Im Ford Fiesta
Von meiner Schwester
Fahr jetzt bitte nur geradeaus
Die Flecken kriegst du nicht mehr raus
Im Ford Fiesta, im Ford Fiesta
Im Ford Fiesta riecht es irgendwie nach Gummi
Kann es sein, dass der Motor seltsam klingt?
Wo kommt denn plötzlich all der Rauch her?
Und was heißt es, dass die Anzeige da blinkt?
Ich fahr' den Wagen hier rechts ran
Wusst' nicht, dass Rost so brennen kann
Daumen raus und gute Fahrt
Und falls die Polizei kommt oder irgendjemand fragt:
Der Ford Fiesta
Ist von meiner Schwester
Sie war das wirklich ganz allein
Ich hab nicht mal den Führerschein
Und in den nächsten Urlaub fahren wir
Mit dem Toyota Corolla
Von Opa und Oma
Packung Merci und lieber Blick
That’s what I call Enkeltrick
Der Toyota Corolla
Von Opa und Oma
Mit ihren 95 Jahren sollten die ohnehin nicht fahren
Mit dem Toyota Corolla
Der Toyota Corolla

Ford Fiesta (переклад)

Ми їдемо на південь, у вогненний захід сонця,
Що не свідчить про тонке чуття простору й вітру.
Метою — Сицилія, де хвилястою музикою мовить італійська,
Та у цім екіпажі — тиша, зате в кишені застосунок сучасний.
Спонтанна відпустка — мов невловна птаха щастя.
Авто старе, вщерть набите — як скриня спогадів забутих.
Тіснота тут, і нас четверо в обіймах заліза й шкіри,
Вікна заїли, і в цім залізнім серці — жодної прохолоди, як у пустелі.
У Форді Фієста
Від моєї сестри
До моря — дорога, мов стрічка срібляста, ще довга й нескінченна,
І, як молитва, надія: назад повернутись у ці обрії.
У Форді Фієста
Від моєї сестри
Тут лунають без упину Bravo Hits, мов потік у кам’яних ущелинах.
Бо диски давно стали примарою минулого століття.
У Форді Фієста, у Форді Фієста
Перша зупинка на автостраді — наш маленький форпост.
Бо під капотом зоряно тане охолоджувальна паморозь.
Це не іржа, це благородна патина років, мов рукопис давній.
Це латинь заліза, що означає: іржа — таїнство часу.
Дві години стоянки, сон на куточку, немов на березі забутого озера.
Туалет — врата, що відчиняються лише за 70 центів.
Капіталізм — свербляче зло, що гризе до роздратування.
Тож нині сеча летить у бур’яни, мов протест проти системи.
У Форді Фієста
Від моєї сестри
Відкрили пляшку Granini, мов фіал благословення.
Свіжий яблучний сік — як ранковий поцілунок саду.
У Форді Фієста
Від моєї сестри
Їдь, благаю, лише прямо — до горизонтів на кінчику стріли.
Від цих плям не позбутися вже ніколи, як шрамів пригод.
У Форді Фієста, у Форді Фієста
У Форді Фієста тягне гумою, як у дитячій майстерні.
Чи не здається тобі, що серце машини стукає якось примарно?
Звідки цей дим, що раптово повзе, мов тінь по сонячній стіні?
І що означає той миготливий знак, немов загадка на перехресті?
Я тягну авто праворуч, до узбіччя мов до берега,
Не знав, що іржа може спалахнути так яро, мов листя у вересні.
Велике пальце вгору — і щасливої дороги, мов побажання старого моряка.
А коли прийде поліція чи хтось поставить питання:
Форд Фієста
Від моєї сестри
Вона зробила це зовсім сама, без тіні співучасті.
Я й прав не маю — хіба це не доказ невинності?
А у наступну відпустку ми рушимо в путь
З Тойотою Королла,
Від дідуся й бабусі,
Пачка Merci та погляд, у якому захована ласка.
Так і твориться справжній «онуків трюк».
Тойота Королла,
Від дідуся й бабусі,
У їхні дев’яносто п’ять їм усе одно бракує доріг.
З Тойотою Королла,
Тойота Королла