Переклад тексту пісні The Christians and the Pagans - Dar Williams

The Christians and the Pagans (оригінал)

Amber called her uncle, said «we're up here for the holiday
Jane and I were having Solstice, now we need a place to stay.»
And her Christ-loving uncle watched his wife hang Mary on a tree
He watched his son hang candy canes all made with red dye number three
He told his niece, «It's Christmas Eve, I know our life is not your style.»
She said «Christmas is like Solstice and we miss you and it’s been a while.»
So the Christians and the Pagans sat together at the table
Finding faith and common ground the best that they were able
And just before the meal was served hands were held and prayers were said
Sending hope for peace on earth to all their gods and goddesses
The food was great, the tree plugged in, the meal had gone without a hitch
Till Timmy turned to Amber and said «is it true that you’re a witch ?»
His mom jumped up and said «the pies are burning» and she hit the kitchen
And it was Jane who spoke, she said «it's true your cousin’s not a Christian
But we love trees, we love the snow, the friends we have, the world we share
And you find magic from your God and we find magic everywhere.»
So the Christians and the Pagans sat together at the table
Finding faith and common ground the best that they were able
And where does magic come from?
I think magic’s in the learning
Cause now when Christians sit with Pagans only pumpkin pies are burning
When Amber tried to do the dishes, her aunt said «really, no don’t bother»
Amber’s uncle saw how Amber looked like Tim and like her father
He thought about his brother, how they hadn’t spoken in a year
He thought he’d call him up and say «it's Christmas and your daughter’s here»
He thought of fathers, sons and brothers, saw his own son tug his sleeve
Saying «can I be a pagan ?»
Dad said «we'll discuss it when they leave»
So the Christians and the Pagans sat together at the table
Finding faith and common ground the best that they were able
Lighting trees in darkness, learning new ways from the old
And making sense of history and drawing warmth out of the cold

(переклад)

Ембер зателефонувала своєму дядькові і сказала: «Ми тут на свята
У нас із Джейн був сонцестоян, тепер нам потрібне житло ».
А її христолюбний дядько спостерігав, як його дружина повісила Марію на дереві
Він дивився, як його син розвішував цукерки, усі зроблені з червоного барвника номер три
Він сказав своїй племінниці: «Сьогодні Святвечір, я знаю, що наше життя не в твоєму стилі».
Вона сказала: «Різдво — як сонцестояння, і ми сумуємо за тобою, і це пройшло багато часу».
Тож християни й язичники сіли разом за стіл
Знаходячи віру та спільну мову найкраще, що вони могли
А безпосередньо перед подачею трапези трималися за руки і читалися молитви
Посилаючи надію на мир на землі всім їхнім богам і богиням
Їжа була чудова, дерево підключено до мережі, їжа пройшла без проблем
Поки Тіммі не повернувся до Ембер і не сказав: «Чи правда, що ти відьма?»
Його мама підскочила і сказала: «Пироги горять», і вона потрапила на кухню
І це заговорила Джейн, вона сказала: «Це правда, твій двоюрідний брат не християнин
Але ми любимо дерева, ми любимо сніг, друзів, які маємо, світ, який спільний
І ви знаходите магію від свого Бога, а ми знаходимо магію скрізь».
Тож християни й язичники сіли разом за стіл
Знаходячи віру та спільну мову найкраще, що вони могли
А звідки береться магія?
Я вважаю, що магія — в навчанні
Бо зараз, коли християни сидять з язичниками, горять лише гарбузові пироги
Коли Ембер спробувала помити посуд, її тітка сказала «справді, ні, не турбуйся»
Дядько Ембер бачив, як Ембер схожа на Тіма і на свого батька
Він подумав про свого брата, як вони не розмовляли рік
Він думав, що зателефонує йому і скаже: «Це Різдво, і твоя дочка тут»
Він подумав про батьків, синів і братів, бачив, як власний син смикає його за рукав
Сказати «чи можу я бути язичником?»
Тато сказав: «Ми обговоримо, коли вони підуть»
Тож християни й язичники сіли разом за стіл
Знаходячи віру та спільну мову найкраще, що вони могли
Освітлюйте дерева в темряві, вивчаючи нові способи від старих
І осмислювати історію та черпати тепло з холоду